1
00:00:33,146 --> 00:00:37,841
SIGNORA PER UNA NOTTE

2
00:01:07,516 --> 00:01:10,740
♪ Canto per gli amuleti che vendo

3
00:01:11,223 --> 00:01:16,212
♪ Incanta te stesso per diventare ricco
se cerchi l'amore lo troverai

4
00:01:19,230 --> 00:01:22,403
♪ Canto per gli amuleti che vendo.

5
00:01:22,404 --> 00:01:27,765
♪ Se non ami tuo marito, venderò
ti spolverizzi per farlo sparire.

6
00:01:27,944 --> 00:01:29,869
Ne prenderò uno.

7
00:01:31,374 --> 00:01:35,066
♪ Canto per gli amuleti che vendo.

8
00:01:35,067 --> 00:01:41,763
♪ Se non ami tuo marito, lo venderò
ti spolverizzi per farlo sparire.

9
00:01:47,427 --> 00:01:51,928
Mamma, sono così emozionata, non vedo l'ora
per vedere chi hanno scelto come regina.

10
00:01:51,929 --> 00:01:55,073 Oh, sì
Vedrai quando sarà il suo governatore
si toglie la maschera.

11
00:01:55,184 --> 00:02:00,994
Vinnie mi dice: "Come sta Trix?" io a lei:
"Non lo so, ma sono qui." E lei "Non tu".

12
00:02:01,651 --> 00:02:04,105
Aspettate un attimo, ragazze.
Conosci te stesso.

13
00:02:04,106 --> 00:02:10,932
All'ingresso del balcone. - Va bene, Joe.
Ma aspetta solo quando chiedi da bere in linea.

14
00:02:10,967 --> 00:02:14,039
Lascia cadere i pulsanti
o dal gioco d'azzardo.

15
00:02:17,487 --> 00:02:21,780
Facile lì. Cosa pensi di essere?
quando guidi come se fosse la tua strada?

16
00:02:21,781 --> 00:02:24,471
È un brav'uomo, uno spazzatura.

17
00:02:24,472 --> 00:02:26,281
Non chiamarmi spazzatura.

18
00:02:26,282 --> 00:02:29,397
Ho abbastanza soldi a casa
per comprarti,

19
00:02:29,398 --> 00:02:32,701
riempi i tuoi denti d'oro,
e poi ti faccio un regalo.

20
00:02:32,702 --> 00:02:34,777
Oh, vattene da lì.

21
00:02:34,778 --> 00:02:38,639
Ho il diritto di vedere chi sarà
regina, come tutte le brave persone.

22
00:02:38,640 --> 00:02:41,500
Il signor Lincoln sono io
emancipato e proclamato.

23
00:02:42,669 --> 00:02:44,464
Andiamo, Napoleone, dov'è?

24
00:02:44,465 --> 00:02:48,244
Tuo padre dice...
- Fammi vedere dov'è.

25
00:02:48,245 --> 00:02:51,189
Per favore, signor Alan, penso di sì
molto stasera.

26
00:02:51,190 --> 00:02:53,929
Non sei galante, Napoleone?

27
00:02:53,964 --> 00:02:58,646
Non lo sai quando la regina verrà incoronata
deve bere alla sua salute?

28
00:02:58,647 --> 00:03:00,681 Oh
Non ha senso brindarle così tanto.

29
00:03:00,682 --> 00:03:03,734
Penso comunque che sia meglio sì
lascialo a me.

30
00:03:03,735 --> 00:03:11,455
Sarà molto più felice con me.
Prometto che la amerò da morire.

31
00:03:12,769 --> 00:03:18,532
♪ Acquista un dente di alligatore,
sarai fortunato nella terra promessa.

32
00:03:19,103 --> 00:03:23,167
Buonasera, signor Alan.
Comprare qualcosa per la felicità?

33
00:03:23,168 --> 00:03:28,658
Non per me. Dovrebbe volerci più del nero
magia per cambiare la fortuna di Olderson.

34
00:03:38,122 --> 00:03:40,611 Oh
LA REGINA DEL CARNEVALE

35
00:03:42,125 --> 00:03:44,479
CHI E' LEI?

36
00:03:52,526 --> 00:03:53,777
Muovilo.

37
00:03:53,778 --> 00:03:56, 818
Stai zitto, ti do uno schiaffo
sarai verde come una lucertola.

38
00:04:04,106 --> 00:04:07,716
Muoviti, non vedi?
che la signora sta cercando di sedersi?

39
00:04:09,232 --> 00:04:11,380
Tu... - Stai zitto!

40
00:04:18,085 --> 00:04:20,322
Signore e signori di Memphis,

41
00:04:21,515 --> 00:04:26,768
questo periodo dell'anno in cui la nostra città
si abbandona alle gioie del carnevale,

42
00:04:26,769 --> 00:04:30,321
è nostra consuetudine e privilegio
per scegliere una regina.

43
00:04:31,018 --> 00:04:34,530
La ragazza che deve rappresentare
il fiore del sud.

44
00:04:34,531 --> 00:04:37,685
Per quanto ho capito, Jack Morgan
dovrebbe dichiararsi re.

45
00:04:37,686 --> 00:04:40,095
Sì, il re politico di Memphis.

46
00:04:40,329 --> 00:04:43,107
Non voglio quel Jack Morgan
ricevuto nel suo giardino.

47
00:04:43,108 --> 00:04:45,622
Mio marito dice che ce ne sono molti
fatto per Memphis.

48
00:04:45,623 --> 00:04:47,489
Con molto affetto per tuo marito.

49
00:04:49,037 --> 00:04:51,967
Non è un vanto vanto dire di sì
questa nostra città

50
00:04:51,968 --> 00:04:55,254
è diventato il più bello da anni,
più affascinante,

51
00:04:55,289 --> 00:04:58,482
e la più nobile delle dame
di tutti gli stati del sud.

52
00:05:01,601 --> 00:05:03,263
Quindi, signore e signori,

53
00:05:03,264 --> 00:05:05,571
Ho una grande soddisfazione personale

54
00:05:05,572 --> 00:05:09,109 Oh, sì
per annunciare l'uomo che lo farà
togli la maschera alla tua regina.

55
00:05:09,110 --> 00:05:11,110
Sua Eccellenza, Governatore.

56
00:05:16,070 --> 00:05:19,898
Come rappresentante del popolo
il grande stato del Tennessee,

57
00:05:19,912 --> 00:05:22,317 - Sì
è un piacere presentarvi

58
00:05:22,318 --> 00:05:24,192 Oh, sì
la regina del carnevale.

59
00:06:11,795 --> 00:06:16,350
So chi è. Juanita Desez.
Solo lei può scendere da quella parte

60
00:06:16,351 --> 00:06:19,021 Oh, sì
senza cadere nel giusto...
-Maria Lou!

61
00:06:28,601 --> 00:06:31,182
E sono Jenny Blake di Memphis White.

62
00:06:31,183 --> 00:06:33,353
Un trifoglio che gestisce un casinò.

63
00:06:33,463 --> 00:06:36,285
Au! - Quella è Jenny!
- Quella è la mia ragazza.

64
00:06:36,286 --> 00:06:37,776
Regina del Carnevale!

65
00:06:37,777 --> 00:06:38,800
Alleluia!

66
00:06:44,782 --> 00:06:48,065 Oh, sì
Credo che ti diverta
alla sua battuta. - Scherzi?

67
00:06:51,641 --> 00:06:53,057 Oh, sì
Aspetta un attimo.

68
00:06:53,058 --> 00:06:54,581
Aspettate un attimo, tutti quanti!

69
00:06:56,175 --> 00:06:57,713
Signore e signori.

70
00:06:58,256 --> 00:07:00,925 Oh, sì
Se pensi che sia uno scherzo,
hai torto.

71
00:07:01,384 --> 00:07:03,534
Perché non dovrei essere una regina?

72
00:07:03,776 --> 00:07:05,446
Hanno votato per me.

73
00:07:06,177 --> 00:07:10,727
Se alcuni di voi sono delusi
non essere stato selezionato non è colpa mia.

74
00:07:12,257 --> 00:07:15,746
Non sono colpevole di non esserlo
nato nella ricchezza.

75
00:07:15,747 --> 00:07:18,093
Forse alcuni di voi dovrebbero
per leggere la storia.

76
00:07:18,094 --> 00:07:21,708
Potrei elencare molte regine
che hanno avuto origine dalla parte sbagliata della città.

77
00:07:21,709 --> 00:07:24,246
E molti pazzi
sul lato destro.

78
00:07:28,188 --> 00:07:30,334 - Sì
Grazie, signore, per essere venute.

79
00:07:30,335 --> 00:07:34,867 Oh, sì
E i signori sanno che lo sono sempre
benvenuto a me a Memphis Bel

80
00:07:34,868 --> 00:07:36,918
dove puoi agire liberamente.

81
00:07:36,919 --> 00:07:40,777 - Sì
E nel frattempo, chi vuole
assumi il ruolo di regina, ecco qua.

82
00:07:40,778 --> 00:07:45,813
E come prova che non c'è risentimento,
aggiungerò un torneo di ferro al conto della casa.

83
00:07:50,551 --> 00:07:52,477 - Sì
Questo è un vero scandalo.

84
00:07:52,478 --> 00:07:55,409
Avanti, generale.
I tuoi baffi sono per metà lancia.

85
00:07:55,410 --> 00:07:58,621
Ci porti qui per prenderci in giro
davanti alle nostre donne.

86
00:07:58,622 --> 00:08:01,496
Vacci piano, Vostro Onore.
Non c'era niente di sbagliato in questo.

87
00:08:01,497 --> 00:08:05,076
Chi ti ha detto che alla società non sarebbe importato
se fai di Memphis Bell una regina?

88
00:08:05,077 --> 00:08:07,286
Fare la Regina di Jen?

89
00:08:07,287 --> 00:08:10,280
Ma ragazzi, lei è una regina.

90
00:08:10,281 --> 00:08:17,188
Ogni volta che vuole sedersi,
tu sarai lì.

91
00:08:19,650 --> 00:08:22,750 Oh, sì
MEMFIS BEL

92
00:08:29,756 --> 00:08:31,946
Mettilo via o te lo darò
collegarsi per il torneo.

93
00:08:31,947 --> 00:08:34,060 Oh, sì
Non è un torneo, sono io.

94
00:08:34,061 --> 00:08:37,636
Passami il cappello.
- Signorina Jenny, se sta già abdicando...

95
00:08:37,637 --> 00:08:40,903 Oh, sì
Prendilo, brucialo. Non mi interessa
cosa hai intenzione di fare?

96
00:08:40,904 --> 00:08:42,133 - Sì
Questo è meglio per me.

97
00:08:42,134 --> 00:08:44,873
Il signor Morgan dice che non lo permetterà
smettere.

98
00:08:44,874 --> 00:08:46,740
Dice di essere ubriaca troppo.

99
00:08:46,741 --> 00:08:50,713
Cosa ne sa quel cavallo rubato, figliolo...
- Non insultare mio padre.

100
00:08:50,714 --> 00:08:52,609
Era molto sensibile.
- Vattene da qui.

101
00:08:52,610 --> 00:08:55,880
La prossima volta che entri
signora boudoir, bussa.

102
00:08:59,197 --> 00:09:03,138
Jack Morgan, se sarai me
scusa, ti picchierò.

103
00:09:04,321 --> 00:09:07,873
Scusa?
Hai ottenuto quello che hai chiesto.

104
00:09:09,019 --> 00:09:13,638
Tienilo. C'è qualcosa nei tuoi occhi.
- Nei miei occhi c'è solo omicidio!

105
00:09:13,639 --> 00:09:16,651 Oh, sì
Che ti importa, tesoro?
Eri la vera regina.

106
00:09:16,652 --> 00:09:20,165
E tra cento anni da oggi
si parlerà ancora di te.

107
00:09:20,166 --> 00:09:24,471 Oh, sì
E tra cento anni da oggi lo faranno
offendere ogni Jenny Blake sangue blu.

108
00:09:24,472 --> 00:09:27,717
Sangue blu? Posso fare qualsiasi cosa per te
dico dei loro mariti.

109
00:09:27,718 --> 00:09:30,518
Ma non lo farai. - Perché no?
- Sì, perché no? - Stai zitto.

110
00:09:30,519 --> 00:09:32,716
Perché no? - Perché sei una signora.

111
00:09:32,717 --> 00:09:34,267
Ha detto bene, signor Jack.
- Darsela a gambe.

112
00:09:34,268 --> 00:09:38,427
Sì, papà, vieni, altrimenti ti riporto in Africa.
- Me ne sono andato.

113
00:09:43,024 --> 00:09:47,464
Dopo stasera, lo farai ancora
nell'alta società? - Più che mai.

114
00:09:47,812 --> 00:09:50,653
Sei stupido, conosci te stesso, vero?

115
00:09:51,116 --> 00:09:55,003
Ogni donna in quella stanza
ti ha invidiato stasera.

116
00:09:55,567 --> 00:09:59,647
Se non mi credi, immagina
quanto sono noiose le loro vite.

117
00:09:59,893 --> 00:10:02,802 Oh, sì
Conservate quella storia per gli sciocchi
venendo a Memphis Bel.

118
00:10:02,803 --> 00:10:06,396
Forse riuscirò ad entrarci
la tua testa bionda così.

119
00:10:06,397 --> 00:10:09,168 Oh, sì
Guarda questo qui.
Personalmente mi piace.

120
00:10:09,169 --> 00:10:12,354 Oh, sì
E lo considerano un museo
che pagano per vedere i mostri.

121
00:10:12,355 --> 00:10:14,013 Oh, sì
Guarda quei capelli.

122
00:10:14,014 --> 00:10:18,154
Per me è oro e loro lo considerano
a squillare solo i calzini.

123
00:10:18,351 --> 00:10:21,714
Lasciali andare, Jen, vedi cosa
ti hanno fatto stasera.

124
00:10:21,715 --> 00:10:23,259
Sapevo che l'avrebbe fatto.

125
00:10:26,244 --> 00:10:27,831 Oh, sì
Sapevi che l'avrebbe fatto?

126
00:10:27,832 --> 00:10:32,623 Oh, sì
Ebbene sì. Gli uomini dovevano venire
ma sapevano che le loro mogli sarebbero uscite.

127
00:10:32,624 --> 00:10:35,157
E tu me lo hai lasciato fare
sei uno sciocco? - SÌ.

128
00:10:35,158 --> 00:10:38,817 Oh, sì
Tu fraudolento...
- Non dimenticare i sentimenti di tuo padre.

129
00:10:38,818 --> 00:10:41,728 Oh, sì
Perché l'hai fatto?
- Perché ti amo.

130
<br> 00:10:42,491 --> 00:10:44,351
Un modo meraviglioso per dimostrarlo!

131
00:10:44,417 --> 00:10:47,873
Ti amo abbastanza per dimostrartelo
che i due non vanno insieme.

132
00:10:47,874 --> 00:10:49,468
La nostra specie e la loro.

133
00:10:58,580 --> 00:11:01,251 Oh
Tesoro, non sai quanto sei fortunato.

134
00:11:01,685 --> 00:11:05,181
Bella signora come me,
bei panni da Parigi

135
00:11:05,726 --> 00:11:08,303 Oh, sì
e abbastanza diamanti per illuminarlo
tutto il Tennessee.

136
00:11:08,304 --> 00:11:11,680
Oh Jack, non capisci.
Non capirai.

137
00:11:12,186 --> 00:11:15,123
L'ho sognato per tutta la vita.
- Sogni stupidi.

138
00:11:15,124 --> 00:11:17,031 Oh, sì
Solo perché sono nato in fondo,

139
00:11:17,032 --> 00:11:18,994 Oh, sì
perché gli occhi di mia madre fallirono
dal semplice cucito,

140
00:11:18,995 --> 00:11:21,986 Oh, sì
perché mio padre è morto in una palude
febbre piantando patate,

141
00:11:21,987 --> 00:11:23,801
è per questo che mi puniscono?

142
00:11:23,802 --> 00:11:25,381 Oh
Chi ti sta punendo?

143
00:11:26,204 --> 00:11:29,697 Oh, sì
Quando ero bambino, me ne andavo
a quella grande casa sulla collina.

144
00:11:29,698 --> 00:11:33,815
Sbirciò attraverso il tarab.
- Allora cosa credevi di aver visto?

145
00:11:33,816 --> 00:11:37,497
Tutto quello che volevo.
E quello che voglio ancora.

146
00:11:37,498 --> 00:11:40,247 Oh, sì
Da apprezzare.

147
00:11:40,282 --> 00:11:42,789
Per vivere lassù
con queste brave persone.

148
<br> 00:11:42,790 --> 00:11:45,250
Essere civilizzati
essere umano.

149
00:11:45,483 --> 00:11:48,505
Non lo sarò per tutta la vita
una ragazza del casinò.

150
00:11:48,506 --> 00:11:51,696
Voglio essere
alta società.

151
00:11:51,731 --> 00:11:54,857 Oh, sì
Nobiltà in bancarotta con
toppe sui pantaloni?

152
00:11:54,858 --> 00:11:56,559
Voglio quelle toppe.

153
00:11:56,985 --> 00:12:00,312
Signorina Jenny, è l'ora della sua esibizione.

154
00:12:00,313 --> 00:12:04,392 Oh, sì
Vedrai che queste patch hanno pagato per questo
i tuoi diamanti. - Pericoloso, eh?

155
00:12:04,393 --> 00:12:08,508
Scommetto che quelli che sono me stasera lo faranno
se ne andò, più tardi per suonare per me.

156
00:12:08,543 --> 00:12:11,032 Oh, sì
La maggior parte vorrebbe un pasto.

157
00:12:14,216 --> 00:12:17,148
Brava guardia del corpo! Dove sei?
stato tutto il giorno?

158
00:12:17,149 --> 00:12:19,849
Cosa mi è successo,
non succederebbe nemmeno al cane.

159
00:12:19,850 --> 00:12:20,804
Quello che è successo?

160
00:12:20,805 --> 00:12:22,658 Oh, sì
Mi hai detto di addebitarli
denaro dal debitore. - SÌ.

161
00:12:22,693 --> 00:12:26,399
Beh, sono andato a casa sua,
e voleva buttarmi giù dalle scale.

162
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Come fai a sapere? - Come lo so?

163
<br> 00:12:27,979 --> 00:12:29,382
Perché mi hanno buttato via.

164
00:12:29,383 --> 00:12:31,520
Non hai appena detto che lo era
volevo buttarti?

165
00:12:31,521 --> 00:12:34,027 Oh, sì
Se non lo avesse fatto, mi avrebbe buttato via?

166
<br> 00:12:35,045 --> 00:12:37,075
Perché non lo riporti in Russia?

167
00:12:38,403 --> 00:12:41,323 - Sì
Ehi Jenny, come ci si sente?
essere incoronato?

168
00:12:43,366 --> 00:12:44,872 Oh
Ora lo so.

169
00:12:49,986 --> 00:12:52,538 - Sì
Lo capisce. Invitalo a giocare.

170
00:12:54,550 --> 00:12:58,139
L'ho fatto. - Quando sarai guarito, riprova.

171
<br> 00:13:03,862 --> 00:13:07,649
Ciao Jenny. - Come stai?
- Buonasera, Jenny.

172
00:13:09,384 --> 00:13:10,694 Oh, sì
Nero.

173
00:13:10,695 --> 00:13:14,138
Grazie, signore. Sembra
che solo tu hai accettato il mio invito.

174
00:13:14,139 --> 00:13:19,612 Oh, sì
Bene, ho sprecato una bottiglia e l'istinto
un piccione domestico mi ha portato direttamente qui.

175
00:13:19,613 --> 00:13:21,934 Oh, sì
14, diventa rosso.

176
00:13:29,638 --> 00:13:34,334
Hai bisogno del mio corpo da proteggere.
- Il mio problema. Non posso rifiutare.

177
00:13:34,335 --> 00:13:38,605
Boris, vai ad aiutare il bar. E senza
presa tra il servizio.

178
00:13:39,456 --> 00:13:41,952
Il giovane Olderson perde molto.
- SÌ.

179
00:13:41,953 --> 00:13:44,228 Oh, sì
Con entrambe le mani.
- Che maschera.

180
00:13:44,387 --> 00:13:46,996
E l'argento di famiglia è in arrivo
al banco dei pegni.

181
00:13:46,997 --> 00:13:52,075 Oh, sì
Cosa stai dicendo? - Piantagione Olderson
sarà in vendita la prossima settimana per tasse.

182
00:13:53,771 --> 00:13:55,632 Oh, sì
Uno shadouze? - SÌ.

183
00:13:56,153 --> 00:14:00,604
Posso comprarlo e regalarlo
per la sala giochi.

184
00:14:00,808 --> 00:14:02,947 - Sì
Olderson offre un certificato di debito.

185
00:14:02,948 --> 00:14:08,304
Figlio più vecchio? Il suo merito qui vale la pena
quanti soldi in quali federazioni.

186
00:14:08,533 --> 00:14:11,397 Oh, sì
Solo un po'. Io faccio.

187
00:14:14,140 --> 00:14:16,114
Sei pazzo?
- Forse.

188
00:14:16,617 --> 00:14:21,673
Le probabilità che tu riesca a recuperare quei soldi sono
come se stessi guidando un coro. - Cosa mia.

189
00:14:22,618 --> 00:14:24,240
Meno possibilità.

190
<br> 00:14:25,222 --> 00:14:28,493
Sì, signor Olderson.
- Grazie.

191
00:14:35,888 --> 00:14:41,828 Oh
Signore e signori, a nome dell'amministrazione
Ti do il benvenuto a Memphis Bel.

192
00:14:41,863 --> 00:14:45,663
Stasera vi presentiamo, per il vostro
illuminazione,

193
00:14:45,664 --> 00:14:48,267
lo spettacolo più spettacolare

194
00:14:48,268 --> 00:14:52,703 - Sì
i tuoi posti preferiti:
In alto nella bolla, ragazzi.

195
00:14:55,426 --> 00:15:00,128
Esegui il tuo talento e
affascinante giovane casalinga

196
00:15:00,129 --> 00:15:01,996
La signorina Jenny Blake.

197
00:15:30,274 --> 00:15:33,598
Sono, come sai,
una bellezza del Tennessee,

198
00:15:33,599 --> 00:15:36,872
che una volta catturò
magnifico dasu.

199
00:15:36,873 --> 00:15:40,564
Era un inviato, un ambasciatore,
o qualcosa di raro,

200
00:15:40,565 --> 00:15:42,604
il nome del re, da

201
00:15:44,330 --> 00:15:46,243 Oh, sì
Non so dove.

202
00:15:46,503 --> 00:15:48,381
Era a Saratoga,

203
00:15:48,382 --> 00:15:50,749 Oh, sì
sarà a giugno per un anno.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,672
Abbiamo camminato, parlato,

205
00:15:53,892 --> 00:15:56,345 Oh, sì
al chiaro di luna.

206
<br> 00:15:57,824 --> 00:16:01,699
C'è stata una stretta di mano,
e poi un bacio,

207
00:16:03,756 --> 00:16:05,717 - Sì
e per quanto posso ricordare,

208
<br> 00:16:05,718 --> 00:16:08,599
Mi sentivo così.

209
00:16:14,505 --> 00:16:18,305
♪ In alto nella bolla, ragazzi,
in alto nella bolla.

210
00:16:18,564 --> 00:16:22,411 Oh, sì
♪ Tra le piccole stelle
circa un mese.

211
00:16:22,412 --> 00:16:25,899
♪ In alto nella bolla, ragazzi,
in alto nella bolla.

212
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
Što Qualcosa di molto allegro
in alto nella bolla.

213
00:16:29,972 --> 00:16:33,974
♪ In alto nella bolla, ragazzi,
in alto nella bolla.

214
00:16:37,942 --> 00:16:39,852 Oh, sì
18, diventa rosso.

215
00:17:05,725 --> 00:17:07,420 Oh, sì
Il matrimonio è arrivato

216
00:17:07,421 --> 00:17:09,184 Oh, sì
Stavo praticando le lacrime,

217
00:17:09,596 --> 00:17:11,083 Oh
Arrossii

218
00:17:11,084 --> 00:17:13,694 Oh, sì
e il mio velo era meraviglioso.

219
00:17:13,695 --> 00:17:15,361 Oh, sì
Il prete era pronto,

220
00:17:15,362 --> 00:17:17,603 - Sì
anche champagne,

221
00:17:17,926 --> 00:17:20,114
ma il mio amante disonesto

222
00:17:20,115 --> 00:17:22,681 Oh, sì
Non l'ho mai più rivisto.

223
00:17:23,951 --> 00:17:27,707
Cattivo, imbroglione,

224
00:17:29,694 --> 00:17:32,521 Oh, sì
mi ha fatto diventare uno stupido!

225
00:17:32,556 --> 00:17:34,096
Dov'è andato?

226
00:17:34,097 --> 00:17:36,523
Forza tutti, sapete dov'è andato!

227
00:17:38,327 --> 00:17:41,621 Oh, sì
♪ In alto nella bolla, ragazzi,
in alto nel pallone.

228
00:17:41,622 --> 00:17:45, 541
♪ Tra le piccole stelle
circa un mese.

229
00:18:25,190 --> 00:18:29,470
La regina era in ufficio,
contando i tuoi soldi... - Entra.

230
00:18:29,979 --> 00:18:34,624 - Sì
Al tuo servizio, sono tuo debitore.
- Per le orecchie.

231
00:18:35,677 --> 00:18:38,015 Oh, sì
Il tuo croupier non è social,

232
00:18:38,016 --> 00:18:42,083 Oh, sì
mi ha rotto il credito a 5000.
Dice che vuoi che venga da te.

233
00:18:42,084 --> 00:18:44,944 - Sì
Pensavo che l'avresti fatto
per riscattare questo.

234
00:18:45,882 --> 00:18:47,988
Sfortunatamente non posso.

235
00:18:50,343 --> 00:18:55,166
Non puoi? - Certo, se
se mi volti le spalle, posso strapparteli.

236
00:18:55,649 --> 00:18:58,090
Ma poiché sono un gentiluomo, non lo farò.

237
00:18:58,509 --> 00:19:01,266 Oh, sì
No. Lascia fare a me
una via d'uscita.

238
<br> 00:19:02,165 --> 00:19:04,308
Hai una pistola?

239
00:19:04,309 --> 00:19:09,388 Oh, sì
Questa non sarebbe la soluzione. Resterai
il mio debitore, vivo o morto.

240
00:19:09,988 --> 00:19:15,779
Sai, sono passati migliaia di anni
uccidere persone per debiti di gioco,

241
00:19:15,814 --> 00:19:18,267
e non è mai venuto in mente a nessuno.

242
00:19:19,300 --> 00:19:20,981 Oh
Sei senza speranza, vero?

243
00:19:21,223 --> 00:19:22,853 Oh, sì
Forse posso aiutare.

244
00:19:23,240 --> 00:19:26,422 Oh, sì
Non offrire un fascino,
Ci ho provato.

245
00:19:26,423 --> 00:19:28,377 Oh, sì
Ho un suggerimento.

246
00:19:30,907 --> 00:19:33,192 Oh
Ho quello che ti serve, i soldi.

247
00:19:33,193 --> 00:19:35,262 Oh, sì
Hai quello che voglio.

248
00:19:35,297 --> 00:19:39,503 - Oh
Posizione, ambiente e nome
che tutti rispettano.

249
00:19:39,736 --> 00:19:41,488 Oh, sì
Non ultimamente.

250
00:19:42,436 --> 00:19:44,195 Oh, sì
Voglio quel nome.

251
00:19:44,196 --> 00:19:48,284 Oh, sì
Mi stai offrendo un matrimonio, mia cara?
- Chiamalo così, se vuoi.

252
00:19:48,285 --> 00:19:50,151 Oh, sì
Sono onorato.

253
00:19:50,152 --> 00:19:52,627 Oh, sì
Penso che tu ne abbia bisogno
più di me.

254
00:19:52,628 --> 00:19:55,898
So che non è elegante
approfittare della situazione,

255
00:19:56,006 --> 00:20:00,192
sei bloccato
e lo uso.

256
00:20:00,339 --> 00:20:04,928
Sì, ma mi rifiuto di esserlo
affidabile.

257
00:20:06,045 --> 00:20:09,283 Oh, sì
Ho sentito che Shadows sta vendendo
tasse la prossima settimana.

258
00:20:09,284 --> 00:20:13,559
SÌ. Lo speravo
salvalo in gioco.

259
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Peccato che lo perdi.

260
00:20:15,826 --> 00:20:18,976
Nessuno ha mai vissuto lì
chi non è Olderson.

261
00:20:19,206 --> 00:20:22,889 Oh, sì
Ma non dovresti.

262
<br> 00:20:26,814 --> 00:20:30,490
Cosa dici? Brindiamo
per un cattivo affare?

263
00:20:39,101 --> 00:20:42,011 Oh, sì
Capo, lei è qui.
È di sopra nella sua stanza.

264
00:20:43,385 --> 00:20:45,361 Oh, sì
Scusate, signori.

265
00:21:38,294 --> 00:21:39,679 Oh
Ciao, dove saresti...?

266
00:21:39,680 --> 00:21:40,932 Oh, sì
Cosa sta succedendo?

267
00:21:42,459 --> 00:21:45,849
Non toccare il fuoco.
- Sei pazzo? - Continua a bruciarlo.268
00:21:45,884 --> 00:21:47,916
E ha bisogno di un fuoco come questo
notte fredda.

269
00:21:47,917 --> 00:21:49,746
Non ho così freddo.
- Dico, lascialo bruciare.

270
00:21:49,747 --> 00:21:52,931 - Sì
Aspetta un attimo. Metà di questa nave è mia.

271
00:21:52,932 --> 00:21:55,048 Oh, sì
Va bene, disattiva il tuo genere.

272
00:21:55,083 --> 00:21:58,338
Sei davvero pazzo.
- Sparo alle barche dietro.

273
00:21:58,339 --> 00:22:01,178
Niente ricorderà a Memphis che lo è
Jenny Blake è mai esistita.

274
00:22:01,179 --> 00:22:03,688
Stai andando da qualche parte? - SÌ.

275
00:22:03,689 --> 00:22:05,524 Oh, sì
Togliti il cappello davanti alla signora.

276
00:22:05,525 --> 00:22:08,325 Oh, sì
Mi sono appena sposato
Alan Olderson.

277
00:22:20,731 --> 00:22:23,658 Oh, sì
ŠEDOUZ

278
00:22:48,872 --> 00:22:50,546 Oh, sì
Sembra così magnifico.

279
00:22:50,547 --> 00:22:52,477 Oh, sì
Così dignitoso e vecchio.

280
00:22:53,379 --> 00:22:58,369
Quando piove, che dignità
e la grandezza scorre nelle tue ossa.

281
00:23:14,472 --> 00:23:18,976 Oh, sì
Sai, questa è la prima volta
non vedo l'ora di tornare a casa.

282
00:23:23,716 --> 00:23:27,066
Buongiorno, Napoleone.
-Buongiorno signore.

283
00:23:28,847 --> 00:23:32,023 Oh, sì
Jenny, gli Oldersoniani.
- Buona giornata.

284
00:23:32,597 --> 00:23:36,369
Olderson, Jenny, mia moglie.

285
00:23:36,927 --> 00:23:38,396 Oh, sì
Oh, Alan.

286
00:23:38,397 --> 00:23:40,563 Oh, sì
Ho dimenticato di darti informazioni
oltre la soglia.

287
00:23:40,564 --> 00:23:42,305 Oh, sì
Sei pazzo?

288
00:23:42,827 --> 00:23:47,920
Andiamo, padre. Nessun Olderson lo ha fatto
non è riuscito a trasportare la sposa oltre la soglia.

289
00:23:47,921 --> 00:23:50,415 Oh, sì
Devi aver lasciato mia madre.

290
00:23:50,416 --> 00:23:53,173 Oh, sì
Per favore, non menzionarlo adesso
tua madre.

291
00:23:53,174 --> 00:23:56,674
Benvenuta a Shadows, mia cara.
- Caterina!

292
00:23:59,329 --> 00:24:01,368 Oh, sì
Sì, Giulia.
- Solo un po'.

293
00:24:01,891 --> 00:24:06,336
So come ti senti e non mi dispiace.
- Generoso da parte tua.

294
00:24:06,337 --> 00:24:10,334 Oh, sì
Sei stato abbastanza abile da farlo
approfitto della miserabile condizione di mio figlio,

295
00:24:10,335 --> 00:24:13,943 Oh, sì
e lo costringi a sposarti, lo sarai
abbastanza saggio... - Per favore!

296
00:24:13,944 --> 00:24:16,374
So che questo è uno shock terribile per te,

297
00:24:16,410 --> 00:24:18,674
perché sai chi sono.
- Davvero.

298
00:24:18,675 --> 00:24:22,361 Oh, sì
Quello che non sai è quanto ci provo
essere la donna che Alan rispetta,

299
00:24:22,362 --> 00:24:23,516
che tutti apprezzerete.

300
00:24:23,517 --> 00:24:25,588 Oh, sì
Julia, prendi la carrozza.

301
00:24:26,726 --> 00:24:29,886 Oh, sì
Troveremo un modo per
ottiene l'annullamento.

302
00:24:31,280 --> 00:24:32,756 Oh, sì
Aspetta un attimo, padre.

303
00:24:32,757 --> 00:24:35,342
Sembra che me lo sia perso
lascia che ti parli di Jen.

304
00:24:35,343 --> 00:24:39,069
Forse lo stemma della famiglia di mia moglie
non trovato nelle notizie sociali,

305
00:24:39,070 --> 00:24:41,849 Oh
ma ha qualcosa che piaceràš
apprezzare ancora di più.

306
00:24:41,850 --> 00:24:44,659
La sua posizione finanziaria è
innegabile.

307
00:24:45,174 --> 00:24:49,237
Sai, soldi. soldi,
cosa fanno a Washington.

308
00:24:49,238 --> 00:24:50,929 Oh, sì
Non a Richmond.

309
<br> 00:24:51,710 --> 00:24:54,542
Abbiamo un seminterrato pieno di soldi confederati,

310
00:24:54,543 --> 00:24:58,676
ma padre, come me nel gioco d'azzardo
sceglie sempre il colore sbagliato.

311
00:24:58,677 --> 00:25:02,254 Oh, sì
Ha scommesso sul grigio e il blu ha vinto.

312
00:25:02,289 --> 00:25:06,264 Oh, sì
Alan, devi essere chiaro che è suo
la presenza in questa casa è del tutto impossibile.

313
00:25:06,265 --> 00:25:09,995 Oh, sì
Come desideri, padre. Ma se
vai Jenny, vai e Shadows.

314
00:25:10,686 --> 00:25:13,101
È come il titolo di una canzone, no?

315
00:25:13,102 --> 00:25:16,049 Oh, sì
♪ Se Jenny se ne va, anche Shedouz se ne va.

316
00:25:16,184 --> 00:25:20,205
♪ Se Jenny se ne va, anche Shedouz se ne va.

317
00:25:20,422 --> 00:25:21,941 Oh, sì
Allora cosa ne dici?

318
00:25:21,942 --> 00:25:25,078 Oh, sì
Zia Julia, non chiami tu i carri?

319
00:25:26,205 --> 00:25:27,649 Oh, sì
Aspetta, Giulia.

320
00:25:28,139 --> 00:25:31,448 Oh, sì
Questo è quello che pensavo.
Gente pratica, Oldersoniani.

321
<br> 00:25:31,900 --> 00:25:35,294
Perché sei cupo?
Questo deve essere celebrato. - Per favore.

322
00:25:35,295 --> 00:25:38,995 Oh, sì
Signorina Julia, signor Olderson,
non te ne pentirai, te lo prometto.

323
00:25:44,863 --> 00:25:47,023 Oh, sì
Bentornata a casa, signora Olderson.

324
00:25:53,729 --> 00:25:56,377 Oh, sì
Aprilo, contadino.
- Chi sei?

325
<br> 00:25:56,378 --> 00:25:58,526
Sono una signora che vuole entrare.

326
00:25:58,527 --> 00:25:59,873 Oh
Non vedo nessuna signora.

327
00:25:59,874 --> 00:26:01,992 Oh
Allora smetti di bere male.

328
00:26:01,993 --> 00:26:05,075 Oh, sì
Se guardi avanti,
Sono personalmente davanti a te.

329
00:26:05,076 --> 00:26:07,097 Oh, sì
La cameriera personale della signora Olderson.

330
00:26:07,098 --> 00:26:08,728 Oh, sì
Non c'è nessuna signora Olderson qui.

331
00:26:09,265 --> 00:26:14,719 Oh, sì
Ragazzone, vuoi aprire la porta?
oppure devo rompermi?

332
00:26:14,720 --> 00:26:16,868 Oh, sì
Non aprirò la porta per
una donna del porto.

333
00:26:16,869 --> 00:26:21,658 Oh, sì
Allora rimani dove sei,
perché sto venendo a picchiarti.

334
00:27:04,472 --> 00:27:06,598 Oh
Signorina Jenny!

335
00:27:06,599 --> 00:27:10,789 Oh, sì
Dove sei, signorina Jenny?
Questa sono io, Chloe.

336
00:27:11,523 --> 00:27:13,366
Chloe, finalmente sei qui.

337
00:27:13,367 --> 00:27:16,347
Sono qui, signorina Jenny.
Denti e unghie.

338
00:27:17,727 --> 00:27:21,172 Oh, sì
Il nome è la signora Olderson.
- Mi scusi, signora Olderson.

339
00:27:21,173 --> 00:27:23,362 Oh, sì
Dove mettere questi drogati,
Signora Olderson?

340
00:27:23,363 --> 00:27:26,059 Oh, sì
Ovunque. Che razza di me?
ruggito risvegliato?

341
00:27:26,060 --> 00:27:29,945 Oh, sì
Mi sono incontrato alla porta dello schiavo
che si fa chiamare Napoleone.

342
00:27:29,946 --> 00:27:31,581 Oh
Non mi ha lasciato entrare.

343
00:27:31,582 --> 00:27:35,832 Oh, sì
Va bene? - Lui è,
ma è d'obbligo mettere una nuova porta.

344
00:27:36,061 --> 00:27:38,201 Oh, sì
Entrambi abbiamo sperimentato un caloroso benvenuto.

345
00:27:38,202 --> 00:27:41,996 Oh, sì
Non menzionare niente di caldo. Quando ricordo
i miei nuovi abiti reali.

346
00:27:41,997 --> 00:27:45,363 Oh, sì
Tutto strappato e bruciato.
- Molto importante, è solo un vestito.

347
00:27:45,364 --> 00:27:47,564
Sì, ma c'ero anch'io.

348
00:27:51,177 --> 00:27:54,517
Dov'è lo sposo?
- Riso ispido dai capelli.

349
00:27:54,752 --> 00:27:58,463
Dovevano essere emozionati quando ciò accadde
ho portato qui una bellissima sposa come te.

350
00:27:58,464 --> 00:27:59,996 Oh, sì
Isteria.

351
00:28:01,034 --> 00:28:03,250 Oh, sì
Adesso disfa le valigie e trova il mio vestito

352
00:28:03,251 --> 00:28:06,771 Oh, sì
scendere e unirsi
alla sua famiglia.

353
00:29:43,190 --> 00:29:44,588 Oh, sì
Bene, ciao.

354
00:29:45,137 --> 00:29:46,706 Oh, sì
Cos'è questo dispositivo?

355
00:29:47,364 --> 00:29:49,296
Signora, non uccide le mosche ma le disperde.

356
00:29:52,907 --> 00:29:54,732 Oh, sì
Non lavora nessuno qui?

357
00:29:54,733 --> 00:29:58,810 Oh, sì
No. La terra è arida
piantare cotone,

358
00:29:58,811 --> 00:30:01,713
g Steven non dice altro
piantare.

359
00:30:01,714 --> 00:30:03,380
Beh, stiamo semplicemente seduti.

360
00:30:03,381 --> 00:30:05,312 Oh, sì
Non c'è da stupirsi che tutto vada giù.

361
00:30:05,313 --> 00:30:07,040 Oh, sì
Non c'è profitto semplicemente stando seduti.

362
00:30:07,041 --> 00:30:10,926 Oh, sì
No, ma c'è molto riposo.

363
00:30:18,824 --> 00:30:21,358 Oh, sì
Oh, signorina Jenny!
- CIAO.

364
00:30:21,393 --> 00:30:23,575 Oh, sì
Ho scelto questi fiori per la tua stanza.

365
00:30:23,576 --> 00:30:26,930 Oh, sì
Molto bello. - E un po' di menta per il grog.

366
00:30:26,931 --> 00:30:29,692 Oh, sì
David diceva sempre
essere così rinfrescante.

367
00:30:29,693 --> 00:30:31,118 Oh
Grazie, signorina Katherine.

368
00:30:31,119 --> 00:30:32,450 Oh, sì
Zia Caterina.

369
00:30:33,349 --> 00:30:35,715
Non vedo l'ora di vederti
Ha portato Alan a casa.

370
00:30:35,716 --> 00:30:38,721 Oh, sì
Sono felice che mi piaccia
ad un membro della famiglia.

371
00:30:38,722 --> 00:30:40,571 Oh, sì
Ti sono subito piaciuto.

372
00:30:40,953 --> 00:30:43,947
Tuo fratello e tua sorella sono diversi.

373
00:30:43,948 --> 00:30:47,199
Julia e Steven hanno così tanto
orgoglio di famiglia,

374
00:30:47,200 --> 00:30:50,588 Oh, sì
Spero che tu capisca e non dia
che ti dà fastidio.

375
00:30:50,589 --> 00:30:52,088 Oh, sì
No.

376
00:30:52,089 --> 00:30:54,419 Oh, sì
Alan è davvero un bravo ragazzo.

377
00:30:54,713 --> 00:30:58,534 Oh, sì
Dov'è? - Non lo so, non l'ho visto.

378
00:30:58,535 --> 00:31:01,913 Oh, sì
David non mi lascerebbe
il giorno del tuo matrimonio.

379
00:31:02,224 --> 00:31:05,094 Oh, sì
Ma le persone moderne sono diverse.
-Davide?

380
00:31:05,745 --> 00:31:07,385 Oh, sì
Era il mio fidanzato.

381
00:31:08,605 --> 00:31:10,560
Era così bello.

382
00:31:10,561 --> 00:31:12,610 Oh, sì
E ci amavamo così tanto.

383
<br> 00:31:13,182 --> 00:31:15,034
Come gli amanti dei libri.

384
00:31:15,035 --> 00:31:16,805
Non ti sei sposato?385
00:31:16,806 --> 00:31:19,366
No, no.

386
00:31:19,367 --> 00:31:24,080
Tutto era pronto.
Il mio vestito era fatto di pizzo bianco.

387
00:31:24,683 --> 00:31:26,438
Ma...

388
00:31:26,439 --> 00:31:28,329 Oh
Ma cosa?

389
<br> 00:31:28,330 --> 00:31:30,021 Oh
Qui è dove restiamo….

390
00:31:30,022 --> 00:31:32,045 Oh, sì
Metterò dei fiori nella tua stanza.

391
00:31:42,444 --> 00:31:44,749 Oh
Suona così bene.

392
00:31:50,013 --> 00:31:52,416
Caterina. - Sì, Giulia?

393
00:31:52,417 --> 00:31:54,909
La tua manica è strappata.
- Davvero?

394
<br> 00:31:54,910 --> 00:31:58,527
Quel bel pizzo di tua nonna.
- Mi dispiace tanto.

395
00:31:58,528 --> 00:32:00,275 Oh, sì
Quanto sei sbadato.
Dove eravate?

396
00:32:00,276 --> 00:32:03,432 Oh, sì
L'ho appena centrato e...
- Stupidamente distratto.

397
00:32:03,433 --> 00:32:07,343
Quelle piccole cose carine che hai.
- Ho intenzione di cambiarmi.

398
00:32:10,897 --> 00:32:13,071 Oh, sì
È così dolce, zia Catherine.

399
00:32:13,072 --> 00:32:15,702
Mi ha parlato del suo fidanzato, David.

400
00:32:15,714 --> 00:32:19,374
Cosa ha detto? - Cominciò a dire
e lui? Quello che è successo?

401
00:32:19,375 --> 00:32:22,139 Oh, sì
Se n'è andato il giorno del suo matrimonio.

402
00:32:22,174 --> 00:32:24,731 Oh, sì
Eravamo contenti, vero, Stephen?
- SÌ.

403
00:32:24,732 --> 00:32:26,374
Era una feccia.

404
00:32:26,375 --> 00:32:28,010 Oh
Meno male che Katherine si è sbarazzata di lui.

405
00:32:28,011 --> 00:32:29,797 Oh, sì
Ma se lo amasse?

406
00:32:32,353 --> 00:32:35,272
Povera Caterina.
- La pazza Catherine.

407
00:32:35,307 --> 00:32:37,758 Oh, sì
Julia, è ora di andare
ci vestiamo per la cena.

408
00:32:37,759 --> 00:32:40,329 Oh, sì
Se la moglie di Alan perdona.

409
00:32:41,188 --> 00:32:45,869
Sì, cambierebbe anche quel costume.
- Cosa c'è che non va in questo vestito?

410
00:32:45,870 --> 00:32:48,684
Costa molto.
L'ho ordinato da New Orleans.

411
00:32:48,685 --> 00:32:50,855 Oh, sì
Il prezzo non può compensare il buon gusto.

412
00:32:50,856 --> 00:32:52,376
E' perfetto per te.

413
00:33:00,065 --> 00:33:02,035 Oh, sì
Non sapevo che fossi a casa.

414
00:33:02,298 --> 00:33:06,034 Oh, sì
Non mi chiederai dove sono?
stato tutto il giorno? - Perché dovrei?

415
00:33:06,035 --> 00:33:09,071 Oh, sì
Sei una donna? - La donna saggia non chiede.

416
00:33:12,706 --> 00:33:14,213 Oh, sì
A cosa stai giocando?

417
00:33:14,779 --> 00:33:18,340
Solo qualcosa che ho messo insieme molto tempo fa.

418
00:33:18,382 --> 00:33:19,844 Oh, sì
È bello.

419
00:33:22,684 --> 00:33:25,884 Oh, sì
Non sei ancora annoiato?
- Non mi piace.

420
00:33:26,036 --> 00:33:28,086 Oh, sì
Uno shadous, credo.

421
00:33:28,087 --> 00:33:29,695 Oh, sì
Non funzionerà, Jenny.

422
00:33:29,696 --> 00:33:31,672 Oh, sì
Noi Oldersoniani siamo strani.

423
00:33:31,673 --> 00:33:34,906
Non ci amiamo,
tanto meno amare i volti stranieri.

424
00:33:34,907 --> 00:33:35,950 Oh, sì
Ho capito.

425
00:33:35,951 --> 00:33:38,484 Oh, sì
Noi siamo quelle ombre, vedi?

426
00:33:39,059 --> 00:33:42,887 Oh, sì
Per quanto ci abbia provato, cosa ha fatto Mrfrom,
non ti adatterai mai.

427
00:33:42,888 --> 00:33:44,842 Oh, sì
Mai. - Correrò il rischio.

428
00:33:46,379 --> 00:33:49,856
Perché vorresti diventarlo?
parte di questa oscurità e amarezza?

429
00:33:49,857 --> 00:33:52,405 Oh, sì
Abbiamo fatto un accordo.
- Ti sbagliavi.

430
<br> 00:33:52,406 --> 00:33:56,335
Prenderemo tutto quello che hai
e non avrai nulla in cambio.

431
00:33:56,336 --> 00:33:59,154
Niente. - Questa è la mia scommessa.

432
00:33:59,657 --> 00:34:02,057 Oh, sì
Avrei dovuto dirti tutto questo ieri sera.

433
00:34:02,058 --> 00:34:05,282 Oh, sì
Ero così ubriaco ieri sera
che non mi importava.

434
00:34:05,283 --> 00:34:07,249 Oh
E adesso, quando sei sobrio?

435
00:34:09,113 --> 00:34:10,795 Oh, sì
Lascia perdere, Jenny.

436
00:34:10,796 --> 00:34:13,666
Lascia Shadowsou mentre sei via
divenne Olderson.

437
00:34:13,885 --> 00:34:16,745
Grazie per l'avvertimento.
- La sua carrozza, signor Alan.

438
00:34:16,746 --> 00:34:17,966 Oh, sì
Uscire?

439
00:34:19,217 --> 00:34:20,486 Oh, sì
Non volevo chiedere.

440
00:34:20,487 --> 00:34:23,817 - Sì
Può chiedere, signora Olderson.
Sto cenando fuori casa.

441
00:34:24,204 --> 00:34:25,774 Oh
Pranzo sempre fuori casa.

442
00:34:26,193 --> 00:34:30,585 Oh, sì
La cena con la famiglia è qualcosa
che lo stomaco non può sopportare.

443
00:34:49,484 --> 00:34:50,962 Oh
Entra.

444
00:34:51,645 --> 00:34:53,105 Oh, sì
Ciao, zia Catherine.

445
00:34:54,156 --> 00:34:56,922 - Sì
Ti ho portato il grog alla menta.
- Grazie.

446
00:34:57,175 --> 00:35:00,580
Ti piacerà. Sembri stanco.

447
00:35:00,581 --> 00:35:02,128 Oh, sì
Oh, sto bene.

448
00:35:02,129 --> 00:35:05,072 Oh, sì
È così bello averlo in casa
qualcuno a cui assomiglia.

449
00:35:05,073 --> 00:35:06,775 Oh, sì
Qualcuno giovane e allegro.

450
00:35:06,776 --> 00:35:08,417 Oh, sì
Qualcuno che ride.

451
00:35:08,418 --> 00:35:13,146
Non rido molto adesso.
- Mi dispiace, caro.

452
00:35:13,147 --> 00:35:15,936
Voglio che tu sia felice qui.
Allora non te ne andrai mai.

453
00:35:15,937 --> 00:35:18,695 Oh, sì
Andarsene? - Per favore, non farlo
non andarsene mai. Mai.

454
00:35:18,696 --> 00:35:20,035 Oh, sì
No, caro. Non lo farò.

455
00:35:24,367 --> 00:35:25,662
Giulia.

456
00:35:26,302 --> 00:35:28,548 Oh, sì
Perché sei qui a quest'ora?

457
00:35:28,947 --> 00:35:30,947 Oh, sì
Ho appena portato il grog a Jenny.

458
00:35:30,948 --> 00:35:33,058 Oh, sì
È tardi, dovresti andare a letto.

459
00:35:33,059 --> 00:35:34,661 Oh
Va bene, Giulia.

460
00:35:36,170 --> 00:35:39,143
Per favore, non incoraggiare Katherine.
Non sta bene.

461
00:35:39,144 --> 00:35:42,704
Anche la cosa più piccola la eccita,
e poi c'è il problema.

462
00:36:03,782 --> 00:36:05,088 Oh, sì
Cos'è questo?

463
<br> 00:36:05,814 --> 00:36:07,345
Niente.

464
00:36:08,058 --> 00:36:10,735 Oh, sì
Vedi qualcosa alle mie spalle?

465
00:36:11,347 --> 00:36:13,143
Quello. Legna.

466
00:36:14,031 --> 00:36:15,945 Oh, sì
Da quando un albero può camminare?

467
<br> 00:36:15,946 --> 00:36:18,225
Solo un albero fuori dalla finestra.

468
00:36:25,455 --> 00:36:26,599
Che cos'è?

469
00:36:26,600 --> 00:36:28,597
Che cos'è?

470
00:36:28,598 --> 00:36:30,543 Oh, sì
Quel suono.

471
00:36:30,544 --> 00:36:34,001
Chloe, ci pensi tu.
Riempi la mia vasca.

472
00:36:34,852 --> 00:36:36,089
Capisco.

473
00:36:38,012 --> 00:36:39,721 Oh, sì
Hai detto qualcosa?

474
00:36:40,052 --> 00:36:42,503 - Sì
Lo spero. - No.

475
00:36:42,504 --> 00:36:44,968 Oh, sì
Hai respirato pesantemente?
- No.

476
00:36:44,969 --> 00:36:47,043 Oh, sì
Allora deve essere un fantasma.

477
00:36:47,044 --> 00:36:50,277 Oh, sì
Chloe, non credi ai fantasmi?

478
00:36:50,278 --> 00:36:52,770 Oh, sì
No, ma ho paura di loro.

479
00:36:52,771 --> 00:36:55,982 Oh, sì
Ish! Allontanati da me, tesoro! Ish!

480
00:37:12,086 --> 00:37:13,951 Oh, sì
Smettila con quelle chiacchiere voodoo.

481
00:37:13,952 --> 00:37:17,870 Oh, sì
Solo un corvo. - Un corvo?
È peggio dello spirito.

482
00:37:17,905 --> 00:37:19,584 Oh, sì
Un corvo è un sicuro segno di morte.

483
00:37:19,585 --> 00:37:21,676
La tua superstizione mi distruggerà.

484
00:37:21,677 --> 00:37:26,998
Lo dico, tesoro. Usciamo di qui
finché la morte non ci raccolse.

485
00:37:26,999 --> 00:37:29,888 Oh, sì
Sei saltato dal fuoco alla padella.

486
00:37:29,889 --> 00:37:35,655
Il voodoo mi dice che abbiamo raggiunto la diga.
Andiamo finché è ancora possibile attraversarlo.

487
00:37:36,210 --> 00:37:39,017 Oh
Vai se vuoi. Resto qui.

488
00:37:40,895 --> 00:37:43,446
Quella maledetta casa sta cadendo a pezzi.

489
00:37:43,959 --> 00:37:46,896 Oh, sì
Sì. Questo è il problema.

490
00:37:46,897 --> 00:37:49,424 - Sì
Non c'è da stupirsi che le persone vengano incrociate da queste parti.

491
00:37:49,425 --> 00:37:51,468 Oh, sì
Chloe, ristruttureremo la casa.

492
00:37:51,469 --> 00:37:55,723 Oh, sì
Essere grandi e allegri. Quando lo siamo
così facendo rinnoveremo anche noi stessi.

493
00:37:55,724 --> 00:37:58,465 Oh, sì
Per invitare con orgoglio gli ospiti
per incontrarmi.

494
00:37:58,466 --> 00:38:00,326 - Sì
Cosa c'è che non va in noi?

495
00:38:00,687 --> 00:38:03,684
Quel costume, per esempio.
- Cosa c'è che non va in lui?

496
00:38:03,685 --> 00:38:08,149
Ho visto 100 persone fischiare quando
l'hai vestito per la prima volta con Memphis Bel.

497
00:38:08,150 --> 00:38:11,800
Questo è l'errore. La gente non ne ha bisogno
fischiare davanti alle signore.

498
00:38:11,801 --> 00:38:16,401 - Oh
Tesoro, quando la gente smetterà di fischiare contro di me
Spero di essere morto.

499
00:38:20,112 --> 00:38:21,802 Oh, sì
Sì, davvero, signora Pansenby,

500
00:38:21,977 --> 00:38:25,365 Oh, sì
The Shadows è terribilmente bello
dato che l'abbiamo rinfrescato un po'.

501
00:38:25,366 --> 00:38:28,544 Oh, sì
Gentile da parte sua, signora Rally
che sei passato.

502
00:38:28,545 --> 00:38:30,263 Oh, sì
Peccato che mio marito non sia qui,

503
00:38:30,264 --> 00:38:34,634 Oh, sì
ma la signorina Julia, il signor Olderson e io
faremo del nostro meglio per intrattenerti.

504
00:38:35,600 --> 00:38:37,292
Signora Reli, posso aiutarla?

505
00:38:37,293 --> 00:38:39,503 - Sì
Vuoi un'altra tazza di tè?

506
00:38:40,342 --> 00:38:43,413
Ma devo adattarmi.

507
00:38:43,414 --> 00:38:45,444 Oh, sì
Gli ospiti sono già partiti?

508
00:38:45,464 --> 00:38:50,174
Nessun ospite, lo sai da solo.
- Lo so, ma mi chiedo se lo sai.

509
00:38:50.889 --> 00:38:53.789
Tesoro, mi chiedo se vedi quello che vedo io.

510
00:39:01,663 --> 00:39:04,132 Oh mio Dio
Sembra che ci saranno ancora ospiti.

511
00:39:04,133 --> 00:39:06,273 Oh, sì
Non oserebbe venire qui.

512
00:39:10,223 --> 00:39:12,845 Oh, sì
È un segno per la visita più breve.

513
00:39:15,085 --> 00:39:17,175
Chloe, esci da quella porta.

514
00:39:22,323 --> 00:39:26,223 Oh, sì
Conosci te stesso. Non puoi fermarlo
un uomo da guardare e basta.

515
00:39:28,311 --> 00:39:30,174
Ciao, angelo.

516
00:39:30,744 --> 00:39:35,698
Ciao. - Ho fatto così
voleva vedere quanto era grande la signora.

517
<br> 00:39:35,699 --> 00:39:37,441
Ottimo, grazie.

518
00:39:37,876 --> 00:39:39,796
Come stanno, Jenny?

519
00:39:40,375 --> 00:39:44,946
Sono meravigliosi. Tutti. Non sanno cosa fare prima
fare per me.

520
<br> 00:39:44,947 --> 00:39:47,870
Mi portano ovunque. Stanno invitando gli amici.

521
<br> 00:39:47,871 --> 00:39:51,739
Sì. Vedo che hai menzionato in
notizie sociali ogni mattina.

522
00:39:51,740 --> 00:39:56,400
Potresti essere interessato a saperne di più
l'elegante assegno che ho ricevuto al club

523
00:39:56,798 --> 00:40:00,404
dove le persone simpatiche trascorrono il loro tempo
e perdere soldi.

524
00:40:00,580 --> 00:40:02,323 Oh, sì
Interessante.

525
00:40:02,324 --> 00:40:05,552
È stata una vera festa
quella sera per il battesimo.

526
00:40:05,553 --> 00:40:08,554 Oh, sì
Pensavo che fossi nel mezzo
cene con il sindaco

527
00:40:08,555 --> 00:40:11,877 Oh, sì
e venire al ricevimento
La signora Reginald

528
00:40:11,878 --> 00:40:13,408
magari fai un salto,

529
00:40:15,041 --> 00:40:17,139
per i vecchi tempi.

530
00:40:17,734 --> 00:40:20,110
Sì, perché non vieni, Jenny?

531
00:40:20,111 --> 00:40:23,411 - Sì
Sicuramente mancheranno gli amici
se non vieni.

532
00:40:23,412 --> 00:40:29,589
La signora non trascura mai i vecchi amici
anche se deve vederli in segreto.

533
00:40:29,766 --> 00:40:31,290 Oh, sì
Esatto, signora.

534
00:40:31,921 --> 00:40:33,951 Oh
Piacere di vederti, Jenny.

535
00:40:43,713 --> 00:40:44,907 Oh, sì
Avanti.

536
00:40:48,451 --> 00:40:53,030 Oh, sì
Ecco il tuo grog, caro.
- Grazie, zia Catherine. Davvero rinfrescante.

537
00:40:53,031 --> 00:40:55,956 Oh, sì
Ho iniziato ad aspettarlo con ansia ogni notte.
- Anche io.

538
00:40:55,957 --> 00:40:58,220
E anche le nostre piccole conversazioni.

539
00:40:58,221 --> 00:41:01,735 Oh, sì
Mi piacerebbe restare qui con te
invece di andare a quel concerto.

540
00:41:01,736 --> 00:41:04,195 Oh, sì
Ti divertirai. - Non ti piace la musica?

541
00:41:04,196 --> 00:41:07,885 Oh, sì
Lo adoro. - Allora perché no
cambi idea e vieni con noi?

542
00:41:07,886 --> 00:41:11,128
Beh, non mi hanno invitato.
- Non l'hanno fatto?

543
00:41:11,129 --> 00:41:14,341 Oh, sì
Oh, Julia ha detto...
- Caterina.

544
00:41:14,342 --> 00:41:16,516
Dai, è tardi.

545
00:42:39,814 --> 00:42:42,508
Cosa ci fai qui con quell'oscurità?
e la stanza buia?

546
00:42:42,509 --> 00:42:44,222 Oh
Lavoro? Niente.

547
00:42:44,223 --> 00:42:45,973
Sto parlando da solo.

548
<br> 00:42:45,974--> 00:42:48,704
A volte mi rispondo da solo.

549
00:42:48,705 --> 00:42:52,206 Oh, sì
Lo faccio già e lo capisco
risposte molto strane.

550
00:42:52,207 --> 00:42:53,207 Oh, sì
Fai del tuo meglio per essere educato.

551
00:42:53,208 --> 00:42:55,776
Sono stufo di guardarti
seduto a casa da solo

552
00:42:55,777 --> 00:42:58,011 Oh
ogni giorno e ogni notte.
- Vattene, Chloe.

553
00:42:58,012 --> 00:43:01,901 - Sì
Sì. Ma dovrebbero invidiarti
all'inaugurazione del Royal Club,

554
00:43:01,902 --> 00:43:04,464 Oh, sì
invece di nasconderti qui.
- SÌ.

555
00:43:06,253 --> 00:43:09,150 Oh, sì
Sì, sarebbe carino andare da qualche parte

556
00:43:09,151 --> 00:43:11,996
dove saresti felice.

557
00:43:12,632 --> 00:43:14,829 Oh, sì
Ho detto, vattene.
- SÌ.

558
00:43:14,830 --> 00:43:17,024 Oh, sì
Ma conosco qualcuno che sarebbe felice di vederti.

559
00:43:17,025 --> 00:43:21,285
Sei bellissima e i suoi occhi sono...
- Esci di qui, presto. - SÌ.

560
00:43:22,679 --> 00:43:26,482 Oh, sì
E ordina le mie carrozze.
La signora Olderson va in città.

561
00:43:30,787 --> 00:43:33,287
IL RE
CLUB

562
00:43:37,597 --> 00:43:40,015 Oh
Ti insegnerà a non insultare la signora.

563
00:43:40,016 --> 00:43:43,880
E non uscire con quelli
che insultano la signora.

564
00:43:43,881 --> 00:43:45,461 Oh
Boris!

565
00:43:49,400 --> 00:43:54,345 Oh, sì
Ah, ah! Che avevo 20 anni meno.

566
00:43:55,818 --> 00:44:00,188
Dov'è Morgan? - Seguimi.
Cioè, la seguo, signora Olderson.

567
00:44:01,310 --> 00:44:03,580
Non vedo l'ora di vederti così tanto.

568
<br> 00:44:04,914 --> 00:44:08,764
Signorina Jenny! - Buonasera.
- Felice di vederti.

569
00:44:22,545 --> 00:44:24,165 Oh, sì
Allora, come ti trovi?

570
00:44:24,553 --> 00:44:26,143 - Sì
È meraviglioso.

571
00:44:26,144 --> 00:44:28,321 Oh
L'unica cosa che manca sei tu, Janica.

572
00:44:36,959 --> 00:44:38,806 Oh, sì
E gli dico...

573
00:44:38,807 --> 00:44:43,114 - Sì
Jenny! - Mabel. - Oh, Jenny.
Che balsamo per l'anima.

574
00:44:43,115 --> 00:44:45,175 Oh, sì
Mabel, hai un aspetto magnifico.

575
00:44:47,077 --> 00:44:48,959 Oh, sì
Flo!

576
00:44:50,268 --> 00:44:52,516 - Sì
Jenny! - Quello che è successo?

577
00:44:52,517 --> 00:44:55,694 Oh, sì
Stai annegando il tuo dolore o semplicemente annaffiando.

578
00:44:55,695 --> 00:44:58,398
L'uomo si è offeso. Lo ha tenuto
le mani attorno al collo...

579
00:44:58,399 --> 00:45:03,315 Oh, sì
L'ho tenuto. Me lo ha chiesto lui
Avevo paura che se ne andasse.

580
00:45:03,316 --> 00:45:05,456
Dovresti sposarmi adesso.

581
00:45:05,994 --> 00:45:08,021 Oh
Cosa vuoi da un uomo che non può?
battere Boris?

582
00:45:08,022 --> 00:45:11,225
Lo stesso di un uomo che può.

583
00:45:33,550 --> 00:45:36,647
Boris ha detto "ah, ah, ah".

584
00:45:42,342 --> 00:45:46,731 Oh, sì
Non sono russo, ma la penso allo stesso modo.

585
00:45:47,999 --> 00:45:49,566 Oh, sì
Siediti.

586
00:45:55,140 --> 00:45:56,595
È meraviglioso qui.

587
00:45:56,869 --> 00:45:59,080
In confronto, Memphis Bel
sembra un vecchio remorker.

588
00:45:59,081 --> 00:45:00,08100:46:02,225
Era già qualcosa.
Quel vecchio rimorchiatore.

589
00:46:02,578 --> 00:46:05,435
A volte mi manca. - Davvero?

590
00:46:06,119 --> 00:46:07,986
Mi manchi.

591
00:46:13,072 --> 00:46:14,985
Non troppo, per come la vedo io.

592
00:46:14,986 --> 00:46:19,714
Vuoi dire questo? E' il mio dottore
ha detto che dovrei mangiare di più

593
00:46:19,715 --> 00:46:21,945 Oh, sì
e fare più esercizio fisico allo stesso tempo.

594
00:46:21,946 --> 00:46:24,540
Quindi quando mangio tutto da questa parte,

595
00:46:24,541 --> 00:46:26,521 Oh
corro dall'altra parte...

596
<br> 00:46:29,900 --> 00:46:31,806
Ti è piaciuto il mio punto, caro?

597
00:46:31,807 --> 00:46:35,915
Grande. Vai lì e
canta sul bis.

598
00:46:36,841 --> 00:46:38,844 Oh
Neanche un brutto punto.

599
00:46:39,952 --> 00:46:42,976
Cosa ti aspettavi?

600
00:46:44,697 --> 00:46:48,301 Oh, sì
Vestirsi di borse,
cospargermi di cenere la testa?

601
00:46:48,302 --> 00:46:50,169
Essere addolorato?

602
00:46:50,691 --> 00:46:53,763 Oh, sì
Jack, non devi spiegare.
Capisco.

603
00:46:53,764 --> 00:46:57,174
Devi mostrarlo a qualcuno
nuovi panni di Parigi.

604
00:46:57,330 --> 00:46:58,925 Oh, sì
Dammi una sigaretta.

605
00:46:58,926 --> 00:47:02,145 - Sì
Oh no! Non ho ancora l'assicurazione contro gli incendi.

606
00:47:04,235 --> 00:47:06,325 Oh, sì
Tuo marito era qui qualche tempo fa.

607
00:47:07,364 --> 00:47:10,057 Oh, sì
È bello vedere almeno il tuo
denaro in circolazione,

608
00:47:10,549 --> 00:47:12,122 - Sì
quando non lo sei già.

609
00:47:13,155 --> 00:47:15,565
La signora Alan Olderson.

610
00:47:16,144 --> 00:47:18,103
La signora Alan Olderson.

611
00:47:18,104 --> 00:47:20,554
Perché non la smetti di prenderti in giro?

612
00:47:21,057 --> 00:47:23,712
Guarda come appari da un tavolo all'altro.

613
00:47:23,713 --> 00:47:26,468
Ora ti chiedi cosa sta facendo Flo?

614
00:47:26,469 --> 00:47:29,372 Oh
In attesa che qualcuno dia
perdere in gioco.

615
00:47:29,373 --> 00:47:32,635 Oh, sì
Trascorri qualche ora qui
e sarai di nuovo vivo.

616
00:47:32,636 --> 00:47:37,246
Tu non sei la signora Alan Olderson.
Sei Jenny Blake sotto falsa bandiera.

617
00:47:38,064 --> 00:47:41,656 Oh, sì
Lascia quella macchina, Jenny,
torna dal tuo.

618
00:47:41,657 --> 00:47:45,151
Non tornerò mai indietro.
Ho quello che ho sempre desiderato.

619
00:47:45,152 --> 00:47:48,498 Oh
Una dignità, un nome?
- E tutto ciò che ne consegue.

620
00:47:48,499 --> 00:47:51,795 - Sì
Le radici sono vecchie di secoli.
- E' tutto quello che ottieni con i tuoi soldi?

621
00:47:51,796 --> 00:47:53,780 Oh, sì
Radici?
- Vado a casa.

622
00:47:53,781 --> 00:47:56,009 Oh, sì
Non ancora, ho un regalo per te.

623
00:47:56,413 --> 00:47:58,928 Oh
In ufficio.
- Non ricevo più regali.

624
00:47:58,929 --> 00:48:00,324 Oh
Questo lo riceverai.

625
00:48:00,325 --> 00:48:02,475 Oh, sì
Anche gli Olderson sarebbero d'accordo.

626
<br> 00:48:02,855 --> 00:48:05,434
Dove stai andando, tesoro? Ho fame.

627
00:48:05,435 --> 00:48:09,895 Oh, sì
Ottimo. Siediti, mangia una bistecca
per acquisire forza.

628
00:48:09,896 --> 00:48:14,196 Oh, sì
Se non torna entro 5 minuti,
puoi cantare un altro bis.

629
00:48:33,807 --> 00:48:36,727
Sai essere gentile
e attento a volte.

630
00:48:36,748 --> 00:48:40,301 Oh, sì
Te l'ho comprato questo pomeriggio
della nostra conversazione a casa tua.

631
00:48:40,302 --> 00:48:41,978 Oh, sì
Volevo inviartelo.

632
00:48:41,979 --> 00:48:44,849
COME ESSERE UNA SIGNORA
con illustrazioni

633
00:48:46,644 --> 00:48:50,752 - Sì
Tu... - Papà non si è rivoltato nella tomba
da quando l'hai insultato l'ultima volta.

634
00:48:50,753 --> 00:48:54,783 Oh, sì
Tuo padre risponde sempre alla conversazione,
figlio di un ladro di cavalli!

635
00:48:55,388 --> 00:48:57,625
COME OTTENERE UN BALLO DEL FESTIVAL

636
00:48:57,626 --> 00:49:01,324 - Sì
Gli inviti devono essere
inciso e letto:

637
00:49:02,413 --> 00:49:06,369
«Il signore e la signora Alan Olderson
pregano per l'onore della tua presenza

638
00:49:06,370 --> 00:49:08,927 Oh, sì
'al ballo festivo
nella tenuta Shedouz

639
00:49:08,928 --> 00:49:11,334 Oh, sì
«venerdì sera, ventitré giugno

640
00:49:11,482 --> 00:49:13,102
Sua Eccellenza, Governatore

641
00:49:13,103 --> 00:49:14,948
Suo Onore, Sindaco,

642
00:49:14,949 --> 00:49:19,028 Oh, sì
Jenny avrà una grande folla.
- Julia, come puoi essere d'accordo?

643
00:49:19,029 --> 00:49:22,049 Oh
Non ne avevo idea.
- Perché non dare un ballo a Jenny se vuole?

644
00:49:22,050 --> 00:49:24,692
Non insulterò queste persone
chiamando.

645
00:49:24,693 --> 00:49:26,448 Oh
Non li inviti, li invita lei.

646
00:49:26,449 --> 00:49:29,198 Oh
Io e tua zia Julia
non ci saremo.

647
00:49:29,199 --> 00:49:33,458 Oh
Lo farai, papà. Non scenderai a compromessi
di cosa vivi.

648
00:49:33,459 --> 00:49:36,107 Oh, sì
Lo proibisco.
- Che ne dici, papà?

649
00:49:36,108 --> 00:49:40,378
ma in buona compagnia, uno che
paga per la musica, di solito comanda.

650
00:49:41,500 --> 00:49:45,900
Mi ha chiamato, signore?
- Sì, Napoleone. Consegna quegli inviti.

651
00:49:47,795 --> 00:49:51,125 Oh, sì
Napoleone, brucialo.
- Fai come ti è stato detto.

652
00:49:52,058 --> 00:49:55,214
Sei pazzo?
- Non essere pazzo, Steven.

653
00:49:55,215 --> 00:49:57,513
Nessuno verrà. Nessuno.

654
00:49:57,514 --> 00:49:58,904 Oh mio Dio
Mi prenderò cura di me.

655
00:50:21,053 --> 00:50:22,131 Oh
Sì?

656
00:50:22,863 --> 00:50:25,607 Oh, sì
Jack occupato?
- Venga, generale.

657
00:50:25,608 --> 00:50:29,383 Oh
Puoi aumentare il mio credito?
per un altro paio di migliaia?

658
00:50:29,384 --> 00:50:32,062 Oh, sì
Sono sempre felice di aiutarti
a voi ragazzi.

659
00:50:32,063 --> 00:50:35,376
Ho avuto sfortuna
tutto il dannato pomeriggio.

660
00:50:35,802 --> 00:50:37,262 Oh
Tornerò stasera.

661
00:50:37,771 --> 00:50:39,490 Oh
Vuoi dire l'altra sera?

662
00:50:39,491 --> 00:50:43,351 Oh, sì
Dico stasera.
- Non vai al grande ballo degli Olderson?

663
00:50:43,617 --> 00:50:45,615
Niente di grave. Nessuno va.

664
00:50:47,265 --> 00:50:50,294
Perché? - Non vanno, tutto qui.

665
00:51:48,121 --> 00:51:49,681 Oh
Chloe!666
00:53:02,299 --> 00:53:06,860
Cosa stai facendo? - Allento il corsetto.
Faccio un posto dove mangiare tutto.

667
00:53:06,861 --> 00:53:08,969
Non mangiare finché la partita non è finita.

668
00:53:08,970 --> 00:53:11,230 Oh, sì
Per allora mi scioglierò come un fantasma.

669
00:53:11,746 --> 00:53:13,357
Eh?

670
00:53:13,358 --> 00:53:16,692 Oh, sì
Chi l'ha detto?
- Riempimi la vasca, è tardi.

671
00:53:16,693 --> 00:53:21,274
Chloe, sei sicura che sia il signor Morgan?
hai ricevuto l'invito che ti ho fatto?

672
00:53:21,275 --> 00:53:24,949 - Sì
È lì che ho separato quel Joe
consegnare di persona.

673
00:53:24,950 --> 00:53:28,649
Ha capito? - Non ha detto niente
non si sarebbe perso quel circo.

674
00:53:28,650 --> 00:53:31,012
Poi si mise a sedere e rise da un orecchio all'altro.

675
00:53:31,013 --> 00:53:33,276
Cambierà idea quando lo farà
ho visto chi c'era.

676
00:53:33,277 --> 00:53:36,591
Esattamente. Sembrerai una rosa.

677
00:53:36,592 --> 00:53:40,201 Oh, sì
Bello, eh? - Niente perline?
- Niente più perline per Jenny.

678
00:53:40,202 --> 00:53:43,166 - Sì
Sbrigati finché non vedo
mentre la zia Catherine avanza.

679
00:53:43,167 --> 00:53:45,610
Le piacerà questo ricevimento.

680
00:53:45,611 --> 00:53:50,791 Oh, sì
Metto il profumo nell'acqua?
- Se assomiglio ad una rosa, anche io profuma.

681
00:53:57,077 --> 00:53:59,111
Zia Katherine, sei meravigliosa.

682
00:53:59,112 --> 00:54:02,395
Jenny, quanto sei bella per me
indossato un vestito così bello.

683
00:54:02,396 --> 00:54:04,086 Oh
Non c'è di che, caro.

684
00:54:04,087 --> 00:54:05,665
Sarai la più bella al ballo.

685
00:54:05,666 --> 00:54:07,492
Mi stai solo modificando.

686
00:54:08,515 --> 00:54:12,825 Oh, sì
Finché non arrivi tu, a volte lo faccio
sembrava incapace di resistere.

687
00:54:14,259 --> 00:54:16,854
Anche tu mi hai aiutato molto.

688
00:54:19,279 --> 00:54:23,779
Non roviniamo il vestito.
- L'ho avuto quando l'ho incontrato.

689
00:54:23,999 --> 00:54:25,899
Ci stavo dipingendo.

690
00:54:25,900 --> 00:54:28,470 Oh
Ti piacerebbe vedere?
- Mi piacerebbe.

691
00:54:38,375 --> 00:54:39,595
Eccola.

692
00:54:43,326 --> 00:54:47,198
Lo stesso di adesso.
Tranne i fiori tra i capelli.

693
00:54:47,199 --> 00:54:51,339
Devo prendere dei fiori, se
dovrei essere la più carina al ballo.

694
00:55:12,500 --> 00:55:13,548
Caterina!

695
00:55:17,418 --> 00:55:19,074
Dov'è Caterina?

696
00:55:19,075 --> 00:55:20,898
Sul balcone.

697
00:55:20,899 --> 00:55:23,090 Oh
Ho raccolto fiori per i miei capelli.

698
00:55:23,091 --> 00:55:24,538
La tua faccia è rossa.

699
00:55:24,539 --> 00:55:27,013 Oh
Ho mostrato a Jenny la mia foto.

700
00:55:27,014 --> 00:55:29,218
Non disturbare la moglie di Alan.

701
00:55:29,219 --> 00:55:30,627
Non mi ha disturbato.

702
00:55:33,523 --> 00:55:37,973
Ti ho pregato di non eccitarla.
- L'eccitazione di stasera non le farà male.

703
00:55:38,378 --> 00:55:41,604
Devo vestirmi bene per non farlo
Sono in ritardo per il ricevimento.

704
00:55:48,171 --> 00:55:50,050
Cosa le hai detto?

705
00:55:51,094 --> 00:55:54,472
Niente. Non le ho detto niente.

706
00:55:54,473 --> 00:55:57,452
No, Giulia. Giuro di no.

707
00:56:06,938 --> 00:56:09,088 Oh, sì
Mettili accanto alla ciotola del punch.

708
00:56:10,007 --> 00:56:11,963 Oh
Illumina nella stanza accanto.

709
00:56:12,802 --> 00:56:13,928 Oh
Napoleone.

710
00:56:14,396 --> 00:56:18,796
Quando arrivano gli ospiti,
annunciarli ufficialmente. - Conosco l'etichetta.

711
00:56:19,077 --> 00:56:24,071 Oh
Questa è la sua notte più importante.
Sono orgoglioso di farmi scoppiare il corsetto.

712
00:56:24,072 --> 00:56:29,722 Oh, sì
Per fare marcia indietro. Non in questa famiglia
menzione di pezzi di bucato femminile.

713
00:56:30,381 --> 00:56:34,360
Dovresti far emergere la tua personalità.

714
00:56:34,361 --> 00:56:37,287
Scendi dalla donna, arriveranno gli ospiti.

715
00:56:46,124 --> 00:56:48,980
Ricordati di giocare
tanti valzer. - Capisco.

716
00:56:48,981 --> 00:56:50,903 - Sì
Ho sentito che il governatore li adora.

717
00:56:51,483 --> 00:56:52,829 Oh
Anch'io li adoro.

718
00:56:54,871 --> 00:56:58,349
Katherine, quel vestito è troppo
décolleté per la tua età.

719
00:56:58,350 --> 00:57:01,306 Oh mio Dio
Come puoi dirlo?
Oh, Jenny.

720
00:57:01,742 --> 00:57:03,773
Tutto sembra così bello. - SÌ.

721
00:57:03,774 --> 00:57:06,182
Come sembrava una volta,
molti anni fa.

722
00:57:06,183 --> 00:57:10,904 - Sì
Zia Julia, abbiamo avuto dei piccoli disaccordi
ma sei stato meraviglioso stasera

723
00:57:10,905 --> 00:57:13,083 Oh
Voglio ringraziarti per avermi aiutato.

724
00:57:13,084 --> 00:57:16,095
Non c'è di che, sei la moglie di Alan.

725
00:57:16,096 --> 00:57:18,776
Comunque, voglio che tu lo sappia
Sono grato.

726
00:57:18,870 --> 00:57:22,720
Discorso toccante, signora Olderson.
- Alan.

727
00:57:22,721 --> 00:57:24,115
Non sei nemmeno addestrato.

728
00:57:24,116 --> 00:57:26,459
Che occasione per un pallone.

729
00:57:26,460 --> 00:57:28,210 Oh
Che ballo, zia Julia?

730
00:57:28,641 --> 00:57:30,830 Oh
Il ballo di tua moglie, ovviamente.

731
00:57:33,829 --> 00:57:35,727
Hai bevuto, zia Julia?

732
00:57:35,728 --> 00:57:39,048 Oh
O puoi mentire quando non sei ubriaco?
- Alan!

733
00:57:39,637 --> 00:57:43,775
Non verrà nessuno al tuo ricevimento, Jenny.
Nessuno.

734
00:57:44,233 --> 00:57:46,308 Oh mio Dio
Mia zia si è presa cura.

735
00:57:46,309 --> 00:57:48,009 Oh
Non prestargli attenzione, è ubriaco.

736
00:57:48,010 --> 00:57:50,137 - Sì
Sì, Jenny. Sono ubriaco.

737
00:57:50,511 --> 00:57:54,639
In questo modo posso vederlo più chiaramente.
E sento più chiaramente.

738
00:57:55,476 --> 00:57:58,363
La risata insidiosa dei tuoi amici,
per esempio.

739
00:57:58,750 --> 00:58:03,122 - Sì
Ho scoperto che proclamava ovunque
che questa è la tua palla,

740
00:58:03,123 --> 00:58:07,589
che lei, mio padre e il tuo testamento
un marito fedele per essere fuori città.

741
00:58:07,590 --> 00:58:08,896
Questo non è vero.

742
00:58:08,897 --> 00:58:11,772 Oh, sì
Oh, non ci sarà un bel ricevimento?

743
00:58:17,712 --> 00:58:21,222
Ebbene, mio eccellente torturatore,
sei soddisfatto?

744
00:58:21,299 --> 00:58:22,731 Oh
Peccato che ho dovuto interromperti,

745
00:58:22,732 --> 00:58:27,050 Oh mio Dio
alla fine della serata rimarrai stupito
sfortuna nel vederla soffrire.

746
00:58:27,051 --> 00:58:29,016 Oh
Lo sai che non mi piace quando bevi.

747
00:58:29,017 --> 00:58:32,136
Il Generale di Brigata e la Sig
Città natale Pendagast.

748
00:58:33,469 --> 00:58:35,567
Il signor e la signora Philip Samerville.

749
00:58:36,566 --> 00:58:38,359
La signora Rosalie Henderson.

750
00:58:44,241 --> 00:58:45,607
Il signore e la signora...

751
00:58:46,905 --> 00:58:49,452
Gli ospiti stanno arrivando, tesoro.

752
00:58:49,453 --> 00:58:52,206 Oh mio Dio
Il reverendo signor e la signora Peyton Lee.

753
00:58:53,000 --> 00:58:54,809
G Samuel Franklin.

754
00:59:01,211 --> 00:59:03,271
Buonasera, signor Loford.

755
00:59:03,272 --> 00:59:04,490 Oh
Buonasera.

756
00:59:04,491 --> 00:59:06,834 Oh
Il signor e la signora Loford.

757
00:59:06,835 --> 00:59:08,470 Oh
Il signor e la signora Loford.

758
00:59:13,225 --> 00:59:14,789
Buonasera, Vostro Onore.

759
00:59:14,790 --> 00:59:16,463
Buonasera.

760
00:59:18,407 --> 00:59:19,905 - Sì
Onorevole sindaco con moglie.

761
00:59:20,006 --> 00:59:21,896
Onorevole sindaco con moglie.

762
00:59:24,872 --> 00:59:26,674
Buonasera, Eccellenza.

763
00:59:31,675 --> 00:59:34,495
Sua Eccellenza, Governatore
e famiglia.

764
00:59:34,914 --> 00:59:37,936
Sua Eccellenza, Governatore
e la sua famiglia.

765
01:00:03,500 --> 01:00:07,567
Allora, hai cambiato idea
nuora che gioca d'azzardo e decide di presentarsi.

766
01:00:07,568 --> 01:00:10,663 Oh mio Dio
Potrei chiederti perché è così
il tuo rifiuto è diventato accettazione.

767
01:00:10,664 --> 01:00:14,762 Oh mio Dio
La moglie di un politico non deve rispondere
a questioni personali mentre è in servizio.

768
01:00:14,763 --> 01:00:18,733
Scriverò un libro più tardi, beh
saprai perché siamo venuti.

769
01:00:21,417 --> 01:00:24,649
Rimane solo il Maggiore Devans
chi non è venuto.

770
01:00:25,304 --> 01:00:27,201
Ex comandante dei Devans,

771
01:00:27,202 --> 01:00:29,101
a partire da domani.

772
01:00:30,524 --> 01:00:33,243
E non mi piacevano le leggi in quel modo
che presenta.

773
01:00:33,244 --> 01:00:36,605
Basta con la politica, signor Devans.

774
01:00:47,625 --> 01:00:50,365
Vedi che hai sbagliato
per zia Giulia.

775
01:00:50,469 --> 01:00:52,031 Oh
Non capisco.

776
01:00:52,032 --> 01:00:56,082 Oh mio Dio
Le dirai che ti dispiace
per quello che hai detto, vero?

777
01:01:02,863 --> 01:01:03,714
Posso?

778
01:01:06,439 --> 01:01:08,165
Che divertimento meraviglioso, signora Olderson.

779
01:01:08,166 --> 01:01:12,296
Che tu e tua moglie siete qui
significa tutto per me, Eccellenza.

780
01:01:12,306 --> 01:01:13,690
Grazie mio caro.

781
01:01:13,691 --> 01:01:16,541
Che sono qui stasera
per me significa tutto.

782
01:01:17,882 --> 01:01:18,935
Buonasera.

783
01:01:18,936 --> 01:01:20,150
Posso?

784
01:01:26,020 --> 01:01:27,882
Bella festa, vero, signor Morgan?

785
01:01:27,883 --> 01:01:28,9450
Non è vero?

786
01:01:28,951 --> 01:01:33,861
Posso avere la prossima partita, signora
Figlio più vecchio? - Piacere di conoscerla, signor Morgan.

787
01:01:39,293 --> 01:01:41,669
Non ti piace giocare, Maggiore?

788
01:01:41,670 --> 01:01:44,392
Oh, sì. Ovviamente.

789
01:01:46,886 --> 01:01:48,934
Scusa, sono in ritardo.
- Va bene.

790
01:01:48,935 --> 01:01:52,485
So quanto è difficile per te
per staccarsi da Dolores.

791
01:01:52,940 --> 01:01:56,901
E' meravigliosa, Dolores. Mangia come un cavallo
ma canta come un canarino.

792
01:01:57,005 --> 01:01:58,755
Come un canarino con un equipaggio.

793
01:01:58,937 --> 01:02:02,017 Oh
Lo so, ho un cattivo sapore
per aver scelto le donne,

794
01:02:02,214 --> 01:02:03,642
Non mi piacciono le donne.

795
01:02:03,643 --> 01:02:05,336
Non puoi perdere, Jackson.

796
01:02:05,571 --> 01:02:07,781 Oh
Suonano per cena, vero?

797
01:02:07,885 --> 01:02:12,090
Non lo sai, ma suonano per tutti e tre i pasti.

798
01:02:18,458 --> 01:02:23,900
E ora, signore e signori, signora.
Olderson è stato in grado di provvedere a te

799
01:02:23,901 --> 01:02:28,097 Oh mio Dio
un gruppo di giocatori francesi che semplicemente
arrivato in questo paese,

800
01:02:28,098 --> 01:02:33,788
poiché ci sono riusciti
un nuovo gioco che delizia Parigi.

801
01:02:33,789 --> 01:02:35,360
Signore e signori,

802
01:02:35,361 --> 01:02:39,280
La signorina Florin e il suo gruppo di ballo.

803
01:02:39,281 --> 01:02:40,867
Mi è costato 2500 dollari.

804
01:02:40,868 --> 01:02:43,138
Li ho ordinati anche da New York.

805
01:02:53,863 --> 01:02:55,813
♪ Vieni con me e vedrai

806
01:02:56,116 --> 01:02:57,718
♪ Nuovo gioco

807
01:02:57,719 --> 01:02:59,603
♪ È nuovo e allegro

808
01:02:59,604 --> 01:03:01,332 Oh
♪ il gioco è così audace

809
01:03:01,333 --> 01:03:03,333
♪ Per prima cosa la signora alza gli occhi al cielo

810
01:03:03,334 --> 01:03:05,258
♪ Poi la signora si china

811
01:03:05,259 --> 01:03:08,711
♪ e salta in alto
e tutti iniziano a cantare

812
01:04:43,631 --> 01:04:47,651
Dovresti saltare qualche volta.
Come puoi semplicemente stare in piedi?

813
01:04:47,652 --> 01:04:51,276
Rilassati, fratello.
Dai.

814
01:05:18,099 --> 01:05:21,200
Oh, papà. Ecco di nuovo la mamma.

815
01:05:53,378 --> 01:05:55,638
A loro piace, Jackson. A loro piace.

816
01:05:56,263 --> 01:05:57,862
piacciono anche a te,

817
01:05:57,863 --> 01:05:59,566
altrimenti...

818
01:06:12,156 --> 01:06:13,672
Svegliati, bambola.

819
01:06:15,132 --> 01:06:16,478
Svegliati.

820
01:06:16,479 --> 01:06:18,940
Vai Chloe, non voglio svegliarmi.

821
01:06:18,941 --> 01:06:20,375
Il ricevimento è terminato.

822
01:06:20,376 --> 01:06:23,236 Oh mio Dio
Tutto quello che mi resta è un ricordo
e mal di testa.

823
01:06:23,846 --> 01:06:25,141
Era reale.

824
01:06:25,142 --> 01:06:27,597
Che hai la mia testa
avrebbe voluto non averlo fatto.

825
01:06:27,598 --> 01:06:32,672
E quel Napoleone. Quando quello si rilassa
si è semplicemente sciolto.

826
01:06:33,483 --> 01:06:35,645
È stata una festa meravigliosa.

827
01:06:35,646 --> 01:06:39,376
Alzarsi. dice la signorina Julia
che vuole vederti subito.

828
01:06:39,886 --> 01:06:41,397 Oh
Signorina Giulia? - SÌ.

829
01:06:41,398 --> 01:06:44,511 Oh mio Dio
Cosa vuole? - Non lo so,
ha appena detto che voleva vederti.

830
01:06:44,512 --> 01:06:45,891
Dammi la vestaglia.

831
01:06:45,892 --> 01:06:47,946
Non muoverti così in fretta.

832
01:06:47,947 --> 01:06:50,931 Oh mio Dio
Ho bisogno di togliermi la polvere dagli occhi
così posso vedere.

833
01:06:50,932 --> 01:06:52,391 Oh
Torna a letto.

834
01:06:52,392 --> 01:06:56,339
Non posso. Solo per trovare un letto
che gira con se stesso.

835
01:06:56,340 --> 01:06:59,575
Ogni volta che mi sdraio, il pathos aumenta

836
01:06:59,576 --> 01:07:02,618
mi guarda negli occhi e mi prende in giro.

837
01:07:10,534 --> 01:07:14,069
Bello. - E' tuo, Jenny.
- Mio?

838
01:07:14,070 --> 01:07:16,431
Con il tuo cavallo potrai
più da spostare.

839
01:07:16,432 --> 01:07:20,140
Zia Julia... - Come hai detto ieri,
abbiamo avuto piccoli disaccordi,

840
01:07:20,141 --> 01:07:23,878 - Sì
ma è tutto nel passato.
Spero che tu lo accetti.

841
01:07:23,879 --> 01:07:25,017
Accettare?

842
01:07:46,552 --> 01:07:50,603
Mi dispiace per il tuo problema. Adesso ho capito
perché il cavallo mi ha portato qui.

843
01:07:50,604 --> 01:07:53,492
Si è girato da questa parte senza di me
dichiarato.

844
01:07:53,493 --> 01:07:57,291
Signora Olderson, il mio uomo di colore non ci è abituato
per vedere le signore cavalcare.

845
01:07:57,292 --> 01:08:00,418
Gli dà fastidio. Lascialo andare
continua il tuo lavoro.

846
01:08:00,419 --> 01:08:02,715
Mi piacerebbe tornare a casa in tempo
cambiarsi per la cena.

847
01:08:02,716 --> 01:08:05,471 Oh mio Dio
Siediti qui e lo sarai
per un'ora a casa.

848
01:08:05,472 --> 01:08:09,109 Oh, sì
Sei molto gentile, ma preferisco
ad aspettare il mio autista.

849
01:08:09,110 --> 01:08:15,749
Jack Morgan non è qui per forzare la mia
marito a fare qualcosa che non voglio.

850
01:08:16,651 --> 01:08:17,933
Jack Morgan?

851
01:08:17,934 --> 01:08:20,919
SÌ. La festa è stata meravigliosa, signora Olderson.

852
01:08:20,920 --> 01:08:24,865 Oh mio Dio
E la sua lettera di ringraziamento
L'ho inviato a Jack Morgan.

853
01:08:47,018 --> 01:08:49,443
Dov'è Morgan?
- Guarda lo zucchero.

854
01:08:50,434 --> 01:08:52,359
Per favore, smettila
ti metti il naso nei miei affari.

855
01:08:52,360 --> 01:08:56,150 Oh mio Dio
Ma guarda... - L'ultima volta,
non entrare nella mia vita!

856
01:08:56,300 --> 01:08:57,599
Jenny!

857
01:08:59,751 --> 01:09:02,907 Oh mio Dio
Non so come sia arrivata qui la signorina Jenny
qui. Deve aver condotto il cavallo lentamente.

858
01:09:02,942 --> 01:09:04,281 Oh
Perché quel cavallo...

859
01:09:04,282 --> 01:09:07,235 Oh mio Dio
Signorina Jenny, non salga su quella macchina!

860
01:09:07,236 --> 01:09:11,086
L'ho detto alla signorina Julia
quando le ho venduto un cavallo a...

861
01:09:11,259 --> 01:09:13,623
Questo è il cavallo che ho venduto
Agli Oldersoniani come stallone.

862
01:09:13,624 --> 01:09:15,997 Oh mio Dio
Non mi interessa lo stato civile del cavallo.

863
01:09:15,998 --> 01:09:17,221 Oh
Il cavallo è cieco!

864
01 01:09:17,222 --> 01:09:20,433
Cieco? Sei sicuro?
- Sono sicuro che.

865
01:09:20,434 --> 01:09:23,464 Oh mio Dio
L'ho detto alla signorina Julia
quando gliel'ho venduto.

866
01:09:44,992 --> 01:09:46,464
Jen!

867
01:10:39,602 --> 01:10:41,026 Oh
Jen!

868
01:10:50,849 --> 01:10:52,132 Oh mio Dio
Jen!

869
01:11:04,570 --> 01:11:07,364 Oh mio Dio
Signorina Julia, signor Olderson!

870
01:11:07,365 --> 01:11:09,191
Cosa è? Cos'è questo?

871
01:11:09,581 --> 01:11:12,196
Cosa è? - Tremava un po'.

872
01:11:12,231 --> 01:11:14,377 Oh mio Dio
Terribile. Portala qui.

873
01:11:14,378 --> 01:11:17,938 Oh mio Dio
Cosa è successo? - Tua moglie
ha avuto un incidente.

874
01:11:18,205 --> 01:11:20,962 Oh mio Dio
Davvero. - Dare sali profumati.

875
01:11:20,963 --> 01:11:24,653 Oh mio Dio
Datele questo.
- Napoleon, manda a chiamare il dottor Childers.

876
01:11:29,272 --> 01:11:33,964
Sembra che non potrei
Controllo il cavallo.

877
01:11:33,999 --> 01:11:36,025
Stai bene, Jen?

878
01:11:36,026 --> 01:11:37,241
Sto bene.

879
01:11:38,926 --> 01:11:40,437 Oh
Cosa farai in questa casa?

880
01:11:40,438 --> 01:11:42,853
Te l'avevo detto... - Lo so.
- Lo dicevo sul serio.

881
01:11:42,854 --> 01:11:45,563
Gli anziani non vogliono la tua compagnia.

882
01:11:45,564 --> 01:11:46,739 Oh
Quindi nemmeno io.

883
01:11:47,735 --> 01:11:49,877 Oh
Va bene, signora Olderson.

884
01:11:50,293 --> 01:11:53,427 Oh mio Dio
Volevi l'alta società e l'hai ottenuta.
Puoi tenerlo.

885
01:11:53,428 --> 01:11:56,695
E al King's Club cambiamo la locandina.

886
01:11:56,696 --> 01:11:58,913
Non voglio l'alta società lì.

887
01:11:58,914 --> 01:12:01,586
Perché tu e la tua famiglia lo fareste
forse ha provato ad entrare.

888
01:12:01,587 --> 01:12:05,207
E non voglio né te né loro
da ora in poi.

889
01:12:05,612 --> 01:12:07,976
Sono felice che sia stato così
finalmente capiamo.

890
01:12:09,265 --> 01:12:12,929 Oh mio Dio
Quando salirai in macchina dopo questo
non guardare nei denti il cavallo dotato,

891
01:12:12,930 --> 01:12:15,100
guardatelo dritto negli occhi.

892
01:12:15,101 --> 01:12:17,344
Vedrai che è cieco.

893
01:12:17,788 --> 01:12:18,852
Cieco?

894
01:12:18,853 --> 01:12:20,389
Cieco come un pipistrello.

895
01:12:21,079 --> 01:12:25,919
La signorina Julia dovrebbe saperlo.
Glielo ha detto il veterinario quando l'ha comprato.

896
01:12:26,245 --> 01:12:28,257
Addio, alta società.

897
01:12:34,541 --> 01:12:36,717
Sapevi che il cavallo era cieco
quando me lo hai dato?

898
01:12:36,718 --> 01:12:37,920
Giulia!

899
01:12:37,921 --> 01:12:43,340
Non puoi crederci. Ovviamente sì
il veterinario vuole coprire la frode.

900
01:12:43,341 --> 01:12:46,415
Giusto. Conosco questo imbroglione da anni.

901
01:12:46,416 --> 01:12:49,671
Conosci anche tua sorella da anni,
Signor Olderson.

902
01:12:49,672 --> 01:12:53,731
Il tuo viso mostra che non lo sei
certo di cosa è capace.

903
01:12:53,732 --> 01:12:55,588
Giovane donna...
- Lasciala finire, Steven.

904
01:12:55,589 --> 01:13:01,074
Sembra che le sembri
vogliamo il male. Perché esattamente?

905
01:13:01,109 --> 01:13:04,486
Perché sono la signora Olderson
e non lo sopporti.

906
01:13:04,487 --> 01:13:07,867 Oh mio Dio
Perché c'è qualcosa di terribilmente brutto
qui a Shedouz.

907
01:13:07,897 --> 01:13:10,948
Qualcosa che vedo nei vostri volti quando...

908
01:13:10,949 --> 01:13:12,749
pensi che non ti stia guardando

909
01:13:12,992 --> 01:13:15,561
Qualcosa di terribile che lo ha trasformato
Zia Caterina

910
01:13:15,562 --> 01:13:17,055 Oh mio Dio
da un'adorabile ragazza di

911
01:13:17,056 --> 01:13:19,537
terrorizzato e impotente
una vecchia.

912
01:13:20,052 --> 01:13:22,392 Oh mio Dio
Qualcosa che hai paura di scoprire

913
01:13:22,393 --> 01:13:25,711 Oh mio Dio
ecco perché non mi piaci.
- Non ti piace? Ti disprezzo.

914
01:13:25,712 --> 01:13:27,897
Come ogni persona per bene in questa città.

915
01:13:27,898 --> 01:13:31,673
E ti chiedo di lasciare questa casa immediatamente.
- Dovrei andarmene? Sono il proprietario.

916
01:13:31,674 --> 01:13:35,099
E no, zia Julia. Non io
andare oltre te.

917
01:13:35,622 --> 01:13:39,342
Tu e ogni altro Olderson che
vuole venire con te.

918
01:13:42,646 --> 01:13:46,277
Ha suonato, signora?
- Porta quel grog alla signorina Jenny.

919
01:13:53,503 --> 01:13:56,659
Julia, questo è il mio lavoro, sì
Sto preparando un grog per Jenny.

920
01:13:56,660 --> 01:13:58,814
Napoleone, fai come dici.

921
01:13:58,815 --> 01:14:02,752
Non gliel'hai mai cucinato prima.

922
01:14:02,753 --> 01:14:04,334 Oh
Non essere infantile.

923
01:14:04,335 --> 01:14:07,779
Julia, le tue scarpe sono infangate.

924
01:14:07,780 --> 01:14:09,638
Sei andato alla palude.

925
01:14:09,639 --> 01:14:12,931 Oh mio Dio
Sì, sono andato a vedere quanto
si diffusero calli velenosi.

926
01:14:12,932 --> 01:14:16,459
Un pechinese ha mangiato per errore
alcune bacche e morì.

927
01:14:16,460 --> 01:14:18,485
Deve riposare.

928
01:14:27,645 --> 01:14:28,849
Giulia!

929
01:14:29,289 --> 01:14:32,435
Era una mentina all'uncinetto.
Metti il ​​cuculo nel grog.

930
01:14:32,436 --> 01:14:34,863 Oh mio Dio
Vuoi ucciderla così come sei
ha ucciso il mio David.

931
01:14:34,864 --> 01:14:36,317
Lasciami andare! Lasciami andare!

932
01:14:36,318 --> 01:14:40,674
Stai zitto. Hai sentito cosa ha detto.
Che ci butteranno fuori. Olderson.

933
01:14:40,709 --> 01:14:43,474
Quel bar... - Lo odi perché è bello.

934
01:14:43,475 --> 01:14:45,611
Sei una donna ferocemente gelosa.

935
01:14:45,612 --> 01:14:48,702
Hai ucciso il mio David la prima notte di nozze
perché eri geloso.

936
01:14:48,703 --> 01:14:51,164 Oh mio Dio
Lui mi amava e tu lo volevi.

937
01:14:51,165 --> 01:14:53,075
Faresti meglio ad uccidere anche me.

938
01:14:53,554 --> 01:14:56,971
Adesso vuoi farle del male
ma non ti permetterò... - Silenzio.

939
01:14:56,972 --> 01:14:59,783
Non penserai a Jenny Blake
ma pensa a noi.

940
01:14:59,784 --> 01:15:05,135
Per me, il primo Olderson
il quale uno straniero viene cacciato da Shedouz.

941
01:15:05,170 --> 01:15:08,299 Oh mio Dio
No, non me lo permetterò
succede. Puoi?

942
01:15:08,300 --> 01:15:10,000
Puoi?

943
01:15:10,000 --> 01:15:15,275
Non puoi. Stesso sangue. Dallo stesso letto.

944
01:15:15,210 --> 01:15:18,195
Sono tua sorella. Non lo dirai mai.

945
01:15:18,622 --> 01:15:21,302
Non dirlo mai. Sono tua sorella.

946
01:15:21,337 --> 01:15:22,804
Sorella.

947
01:15:25,480 --> 01:15:28,080
Il tuo grog, signora.
- Mettilo lì.

948
01:15:39,545 --> 01:15:40,606
Posso?

949
01:15:45,182 --> 01:15:50,256
Ho cambiato idea. Non voglio Shadows.
Non vivrò più qui.

950
01:15:50,257 --> 01:15:53,237
Restituiscilo alla tua famiglia
con i miei complimenti.

951
01:15:53,286 --> 01:15:57,936
Dove stai andando? Il Club del Re? - Difficilmente,
dopo quello che ha detto Jack Morgan.

952
01:15:57,937 --> 01:16:02,049 Oh mio Dio
Dove stai andando? - Non preoccuparti per me.
Posso gestirlo da solo. Lo sono già e lo farò ancora.

953
01:16:02,050 --> 01:16:04,411 Oh mio Dio
È importante che me ne vada da qui.

954
01:16:06,039 --> 01:16:08,623
Jenny, sei una giocatrice d'azzardo.

955
01:16:08,624 --> 01:16:14,594 Oh mio Dio
Hai mai iniziato un gioco da poco, beh
nel bel mezzo del gioco ti ritrovi a giocare con i dollari?

956
01:16:16,019 --> 01:16:17,289
Di cosa stai parlando?

957
01:16:18,475 --> 01:16:21,713
Deve essere il nostro contratto
e qualche lato migliore.

958
01:16:21,714 --> 01:16:25,252
Forse se entrambi facessimo del nostro meglio.

959
01:16:25,253 --> 01:16:29,402
Non funzionerebbe, Alan.
Non mi sto più prendendo in giro.

960
01:16:29,429 --> 01:16:32,181
Magari in un'altra città?
Forse a New Orleans.

961
01:16:32,182 --> 01:16:35,738
Dove nessuno sa che sei Jenny Blake
e che io sono Olderson.

962
01:16:35,739 --> 01:16:38,249
Non puoi smettere di essere Olderson.

963
01:16:40,929 --> 01:16:42,319
No, immagino di non poterlo fare.

964
01:16:44,151 --> 01:16:47,218
No. Devi vedere
come la tua vita va in pezzi,

965
01:16:47,219 --> 01:16:50,190
che la tua terra sta decadendo,
e la casa cade a pezzi.

966
01:16:50,191 --> 01:16:53,991
Il tuo coraggio se n'è andato e il tuo cuore rimane
capace solo di odio.

967
01:16:54,801 --> 01:16:57,580
Hai paura della morte e disprezzi la vita.

968
01:17:00,655 --> 01:17:04,571 Oh mio Dio
Devi vedere tutto
essere Olderson.

969
01:17:06,309 --> 01:17:09,686
Dopo tanta storia, c'è qualcosa da bere.

970
01:17:09,687 --> 01:17:11,232
Posso io?

971
01:17:12,433 --> 01:17:15,418
SÌ. Ovviamente.

972
01:17:16,421 --> 01:17:21,421 Oh mio Dio
Sai, non ne sono mai stato capace
vedere un bicchiere pieno e non berlo.

973
01:17:23,454 --> 01:17:27,878
ALAN OLDERSON UCCISO
MOGLIE ALL'ESAME

974
01:17:28,820 --> 01:17:30,809
JENY BLACK ACCUSATA

975
01:17:33,212 --> 01:17:36,551
MEMFIS CERCA GIUSTIZIA

976
01:17:36,552 --> 01:17:37,671
IL PROCESSO AL GIUDICE JANE BLACK
INIZIA OGGI

977
01:17:37,672 --> 01:17:40,115
♪ Il diavolo ride quando ti sceglie

978
01:17:40,116 --> 01:17:43,050
E' di questo che sto cantando.

979
01:17:43,959 --> 01:17:47,171
♪ Vendo amuleti contro la moglie di un assassino

980
01:17:47,172 --> 01:17:50,447
Avlja ferma il veleno e smussa il coltello.

981
01:17:50,448 --> 01:17:53,329
El Il boia è pronto, ha la sua corda

982
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Chiudi bocca, ossa e pelle!

983
01:17:55,261 --> 01:17:58,721
Finché non ho macchiato queste scale
i tuoi resti.

984
01:18:01,001 --> 01:18:03,623
E' pieno.
- Sono un testimone.

985
01:18:03,624 --> 01:18:05,582
Va bene.

986
01:18:08,026 --> 01:18:11,320 Lo è
Che tipo di moglie è questa donna?
Quella Jenny Blake di Memphis White

987
01:18:11,321 --> 01:18:13,019
ha ucciso Alan Olderson.

988
01:18:13,350 --> 01:18:14,926
Cosa nascondeva quel signore?

989
01:18:14,927 --> 01:18:17,274
membro di una famiglia antica e rispettata

990
01:18:17,275 --> 01:18:20,490
contro l'imputato
avere un omicidio denunciato nel suo cuore?

991
01:18:20,491 --> 01:18:22,221 Oh
Ve lo dirò, signori.

992
01:18:22,222 --> 01:18:24,605
Le mostrerò tutta la storia,
Passo dopo passo,

993
01:18:24,606 --> 01:18:27,566
finché non ti sarà chiaro,
come me.

994
01:18:27,991 --> 01:18:31,067
Quanto era incuriosita dall'idea di lasciare l'oscurità
la vita al casinò,

995
01:18:31,068 --> 01:18:34,747
per offuscare la pace nell'alto
la Società di Memphis.

996
01:18:35,109 --> 01:18:37,849
Come si è convinta del suo?
amante Jack Morgan,

997
01:18:37,850 --> 01:18:39,713
diventare la regina del carnevale.

998
01:18:39,714 --> 01:18:41,854
Come la società lo ha rifiutato.

999
01:18:41,855 --> 01:18:44,648
E poi come si è assicurata di vendicarsi

1000
01:18:44,649 --> 01:18:47,562
ingannando Alan Olderson
prenderla per moglie.

1001
01:18:47,563 --> 01:18:50,303
Ma non intendeva essere sua moglie.

1002
01:18:50,635 --> 01:18:53,345 Oh mio Dio
Non aveva bisogno di essere gentile
l'amore del marito.

1003
01:18:53,346 --> 01:18:57,140
Amore che aveva ancora da qualcun altro.

1004
01:18:57,779 --> 01:19:02,568
Per mesi, è stato Alan
Olderson ha subito umiliazioni,

1005
01:19:02,569 --> 01:19:05,411
fino alla fine, irrimediabilmente
innamorato di lei,

1006
01:19:05,412 --> 01:19:07,463
e torturato oltre confine
resistenza umana

1007
01:19:07,464 --> 01:19:09,523 Oh mio Dio
non ha rivendicato il suo diritto legale
come marito,

1008
01:19:09,524 --> 01:19:12,629
e per questo, signori,
accusato ucciso.

1009
01:19:13,208 --> 01:19:15,198
Chiedo un cambio di posto.
- Rosso!

1010
01:19:15,199 --> 01:19:19,286
L'imputato ha diritto ad una possibilità di vita di cosa
non guadagnerà in questa corte parziale.

1011
01:19:19,287 --> 01:19:20,729 Oh
Disprezzo della corte!

1012
01:19:21,110 --> 01:19:22,706
E posso aggiungere, signor Morgan,

1013
01:19:22,707 --> 01:19:27,187
i tuoi giorni di richiesta in questo
il paese è prossimo alla fine.

1014
01:19:37,249 --> 01:19:41,687 Oh mio Dio
Lei sa, signor Olderson, che è così
tuo figlio è diventato depresso dopo il matrimonio

1015
01:19:41,688 --> 01:19:44,361
E questa depressione era
crescendo dal basso al giorno.

1016
01:19:44,362 --> 01:19:49,912 Oh mio Dio
Sì. - Diresti che è stato a causa di
il comportamento sconsiderato di sua moglie?

1017
01:19:51,495 --> 01:19:53,864
No, posso dirlo. Non lo so.

1018
01:19:56,665 --> 01:20:00,627
Lei ha dichiarato che l'imputato era segreto
hai incontrato Jack Morgan?

1019
01:20:00,628 --> 01:20:02,599 Oh
Ci dirai dove?

1020
01:20:03,271 --> 01:20:06,019 Oh
Una notte in un rifugio
parte del giardino.

1021
01:20:06,020 --> 01:20:08,290
C'erano altre opportunità?
- SÌ.

1022
01:20:08,460 --> 01:20:10,083 Oh
Molte altre opportunità.

1023
01:20:13,762 --> 01:20:17,802
Hai fatto visita alla signora Olderson?
a Shedouz dopo il matrimonio?

1024
01:20:18,548 --> 01:20:19,616
Per una volta.

1025
01:20:21,788 --> 01:20:23,973
Rispondi sì o no.

1026
01:20:23,974 --> 01:20:27,065
Ti ha fatto visita?
nel tuo casinò?

1027
01:20:27,066 --> 01:20:28,226
Per una volta.

1028
01:20:28,227 --> 01:20:29,930
Eri innamorato di lei, vero?

1029
01:20:29,931 --> 01:20:31,675
Obiezione!

1030
01:20:32,713 --> 01:20:34,504
Rosso. Rosso!

1031
01:20:35,899 --> 01:20:37,900
Fai una domanda diversa.

1032
01:20:37,901 --> 01:20:41,931 Oh mio Dio
Ammetterai che ce n'erano alcuni
amore tra te e l'accusato.

1033
01:20:43,672 --> 01:20:50,392
Logan, sapevo che eri un impostore
quando ti ho permesso di diventare pubblico ministero.

1034
01:20:51,227 --> 01:20:54,957
Ho pensato che un giorno l'avrei fatto
devo rimuoverti,

1035
01:20:55,278 --> 01:20:58,103
ma non pensavo che avrei dovuto farlo
per ucciderti.

1036
01:20:58,104 --> 01:21:00,408
Faglielo vedere, signor Jack!
Mostraglielo!

1037
01:21:00,409 --> 01:21:05,677
Se hai bisogno di aiuto, eccoci qui.
- Ci piace battere i pubblici ministeri!

1038
01:21:05,678 --> 01:21:07,626
Sedere! - Non sgridarci!

1039
01:21:07,627 --> 01:21:11,712
E stai attento mai più
non arrivare in ritardo a una riunione!

1040
01:21:13,238 --> 01:21:15,848
Hai visto la tazza di grog?
nella sua stanza quella notte?

1041
01:21:15,849 --> 01:21:20,269
L'ho fatto. E lo vedevo tutte le sere
e non c'era veleno in esso.

1042
01:21:20,657 --> 01:21:24,303 - Sì
Lo finirei anch'io se
La signorina Jenny non lo berrebbe tutto.

1043
01:21:24,304 --> 01:21:28,270
Forse il signor Olderson lo è a volte
beveva, e la signora Olderson lo sapeva.

1044
01:21:28,271 --> 01:21:29,837 Oh
Non lo è.

1045
01:21:30,290 --> 01:21:33,224
La mia bambina non ha salvato
bere quella sera.

1046
01:21:33,225 --> 01:21:36,653
La mia ragazza no. Non lo farebbe
non ha fatto male a nessuno.

1047
01:21:36,803 --> 01:21:38,883 Oh
Ha un cuore buono e grande.

1048
01:21:38,884 --> 01:21:41,363 Oh mio Dio
Non è male nel modo in cui la ritrai.

1049
01:21:41,364 --> 01:21:44,097 Oh mio Dio
Non ha preparato lei quel drink.

1050
01:21:52,355 --> 01:21:55,545
Signorina Olderson, devo
Faccio alcune domande.

1051
01:21:55,546 --> 01:21:58,555
Era tua abitudine risparmiare?
grog di menta per l'accusato

1052
01:21:58,556 --> 01:22:01,128
e prendilo ogni sera
nella sua stanza?

1053
01:22:01,129 --> 01:22:02,899 Oh
Sì.

1054
01:22:02,900 --> 01:22:05,027
La notte in cui tuo nipote è morto

1055
01:22:05,028 --> 01:22:07,045
le hai portato il mrhorn?

1056
01:22:08,688 --> 01:22:12,169
Non riesco a ricordare.

1057
01:22:12,170 --> 01:22:14,004
Si calmi, signorina Olderson.

1058
01:22:14,005 --> 01:22:15,875
Rispondi alla mia domanda.

1059
01:22:17,220 --> 01:22:19,820
Sorella. Tua sorella.

1060
01:22:20,206 --> 01:22:21,905 Oh
Non mi tradirai.

1061
01:22:21,906 --> 01:22:24,453
Non oserai.

1062
01:22:25,445 --> 01:22:27,766
Tua sorella. Tua sorella.

1063
01:22:29,690 --> 01:22:31,511
Le hai preso il grog?

1064
01:22:34,409 --> 01:22:36,007
L'ho fatto.

1065
01:22:36,008 --> 01:22:39,778
L'hai salvato e lo sapevi
cosa c'è dentro?

1066
01:22:40,602 --> 01:22:41,926 Oh
L'ho fatto.

1067
01:22:41,927 --> 01:22:45,674
Quanto ne sai quando l'hai portato qui?
nella stanza dell'imputato quella notte

1068
01:22:45,675 --> 01:22:50,927
conteneva gli stessi ingredienti
come le notti precedenti?

1069
01:22:59,389 --> 01:23:01,593 Oh
Sì.

1070
01:23:04,417 --> 01:23:05,733 Oh mio Dio
IL SANGUE DI JENY BLACK

1071
01:23:05,768 --> 01:23:07,884 Oh
♪ Jenny Blake, eri ferita

1072
01:23:07,885 --> 01:23:10,925 Oh mio Dio
♪ perché vieni dal male
lato della città

1073
01:23:13,975 --> 01:23:16,383
Prima di esprimere il mio giudizio

1074
01:23:17,051 --> 01:23:18,975 Oh mio Dio
hai qualcosa da dire?

1075
01:23:22,251 --> 01:23:24,901
Non ho ucciso mio marito
e tu lo sai.

1076
01:23:24,902 --> 01:23:28,617
Il motivo per cui mi accusano qui
per un crimine che non ho commesso

1077
01:23:28,618 --> 01:23:30,565
è che volevo essere come te.

1078
01:23:30,566 --> 01:23:31,975
Alta società.

1079
01:23:32,608 --> 01:23:35,107
Non ho visto malizia, ferocia,

1080
01:23:35,108 --> 01:23:39,494
gelosia. Ho sentito risate ma
non sapevo quanto fosse vuoto.

1081
01:23:40,000 --> 01:23:43,327
Volevo scappare
di Mabel, Flo, Morgana

1082
01:23:43,328 --> 01:23:45,238
perché erano proprio come me. Spazzatura.

1083
01:23:46,872 --> 01:23:49,488
Adesso so che ho smesso
persone vere,

1084
01:23:49,489 --> 01:23:52,786
persone cordiali e sono venute nella spazzatura.

1085
01:23:52,787 --> 01:23:55,176
Sì, la spazzatura su cui si siede e che odia

1086
01:23:55,177 --> 01:23:57,307
seduto e aspettando che tornasse
schiavitù.

1087
01:23:57,308 --> 01:24:00,231 Oh
Restituire il cotone, restituire
gli spiriti dei loro figli.

1088
01:24:00,232 --> 01:24:04,356 Oh mio Dio
Zombie, che non sono poi così tanti
decente rimanere sepolto.

1089
01:24:04,357 --> 01:24:06,366
Esatto, tesoro, mostraglielo.

1090
01:24:07,249 --> 01:24:09,109
Silenzio!

1091
01:24:09,110 --> 01:24:12,589
Siete venuti a vedere come avvoltoi
come mi giudicano per la morte di Alan,

1092
01:24:12,590 --> 01:24:15,815
per sapere dello scandalo
su Jackson Morgan e me.

1093
01:24:15,816 --> 01:24:20,261
Ero solo il suo partner
a Memphis Bel o qualcosa del genere.

1094
01:24:20,262 --> 01:24:24,532 Oh mio Dio
Tremavo ancora di curiosità.
Avvicinati, te lo dirò.

1095
01:24:25,543 --> 01:24:27,417
Adoro Jackson Morgan,

1096
01:24:27,418 --> 01:24:30,887
e ora non esiste alcuna legge che
dice che non devo.

1097
01:24:30,893 --> 01:24:34,373
Puoi impiccarmi
e lo amerò ancora.

1098
01:24:37,548 --> 01:24:39,042
E' tutto?

1099
01:24:42,396 --> 01:24:46,946
Jenny Olderson, di proposito
uccidere tuo marito

1100
01:24:46,947 --> 01:24:48,343
Alan Olderson

1101
01:24:48,975 --> 01:24:53,115 Oh mio Dio
qui ti condanno a lasciarti condurre
da dove sei stato portato

1102
01:24:53,301 --> 01:24:55,954 Oh mio Dio
da lì al luogo dell'esecuzione...
-No!

1103
01:24:55,955 --> 01:24:56,862
NO!

1104
01:24:56,863 --> 01:24:58,798
Ho mentito! Ho mentito!

1105
01:24:58,799 --> 01:25:02,252
Julia ha preparato quel drink,
mettici dentro del veleno.

1106
01:25:02,253 --> 01:25:03,968
Voleva uccidere Jenny.

1107
01:25:03,969 --> 01:25:07,012 Oh
Proprio come ha ucciso il mio David
molti anni fa.

1108
01:25:07,013 --> 01:25:09,646
Sono rimasto in silenzio perché sono Olderson.

1109
01:25:09,647 --> 01:25:13,096
Ma sono felice che Alan sia morto.
Vorrei che fossimo tutti morti.

1110
01:25:13,097 --> 01:25:15,496
Tutti gli Oldersoniani.

1111
01:25:20,786 --> 01:25:22,258 Oh
Sono libero!

1112
01:25:22,802 --> 01:25:25,552
Vuoi...
mi vuoi adesso, Jackson?

1113
01:25:25,553 --> 01:25:31,325
Solo se prometti che lo farai
cucire bottoni e cucinare i pasti

1114
01:25:32,522 --> 01:25:34,146
e rattoppare i miei calzini.

1115
01:25:35,000 --> 01:25:36,342
Va bene, tesoro,

1116
01:25:36,343 --> 01:25:38,036
Ti metterò i calzini

1117
01:25:38,411 --> 01:25:44,707
ma ti avverto,
d'ora in poi ti chiameranno Bossy Jackson.

1118
01:26:26,689 --> 01:26:30,119
E hai promesso di cucinare, cucire
e mi rattoppi i calzini.

1119
01:26:30,168 --> 01:26:34,958 Oh mio Dio
Perché non mantieni la tua promessa?
- Perché sono Jenny Blake, non una signora.

1120
01:26:34,996 --> 01:26:39,060
Ha cambiato il nome del suo club in Queen's Club.
Tutti dicono che mi hai ammanettato.

1121
01:26:39,061 --> 01:26:43,464
Mio padre sarebbe molto infelice
quando senti... - Riattacca tuo padre.

1122
01:26:43,499 --> 01:26:46,233 Oh mio Dio
Cuore! Bene, questo è quello che hanno fatto.

1123
01:26:50,321 --> 01:26:54,093 Oh mio Dio
Traduzione: Jasna Gonda.